1
00:00:39,081 --> 00:00:40,447
Pospiesz się.

2
00:00:45,837 --> 00:00:47,749
- Ta-ta.
- Ta-ta.

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,340
Nie zapomnij o czeku.
Nie można wystawiać sztuk bez czeków.

4
00:00:51,468 --> 00:00:56,554
Możesz na mnie liczyć,
ty brudny młodzieńcze.

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,800
Oh...! Oh!

6
00:00:59,935 --> 00:01:01,801
- Do widzenia.
- Do widzenia.

7
00:01:01,937 --> 00:01:03,678
Do widzenia. Do widzenia.

8
00:01:03,814 --> 00:01:06,431
Cześć... cześć. Do widzenia.

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,274
Stary myszołów.

10
00:01:20,372 --> 00:01:22,238
Przytul mnie, dotknij mnie.

11
00:01:22,374 --> 00:01:25,458
Przytul mnie, dotknij mnie.
Przytul mnie, dotknij mnie.

12
00:01:25,586 --> 00:01:27,919
Przytul mnie, dotknij mnie. Ach!

13
00:01:28,046 --> 00:01:30,038
Przytul mnie, dotknij mnie!

14
00:01:31,925 --> 00:01:33,461
Uch!

15
00:01:40,350 --> 00:01:41,807
Kochanie.

16
00:01:41,935 --> 00:01:44,018
Trzymaj mnie. Dotknij mnie.

17
00:01:44,146 --> 00:01:45,227
Nie w holu.

18
00:01:45,355 --> 00:01:47,438
Och!

19
00:01:57,826 --> 00:02:01,319
Wiem, że ona tu jest.
Zastanawiam się, gdzie ona się ukrywa.

20
00:02:01,455 --> 00:02:03,117
Gdzie jesteś?

21
00:02:03,248 --> 00:02:05,581
Gdzie jesteś, diabelska kobieto?

22
00:02:10,714 --> 00:02:13,832
Poszukiwacze, opiekunowie...

23
00:02:16,595 --> 00:02:19,303
Nadchodzę, gotowy czy nie.

24
00:02:27,731 --> 00:02:30,144
Tu jesteś, ty mały flircie.

25
00:02:30,901 --> 00:02:32,517
Argh!

26
00:02:58,804 --> 00:03:00,670
O co chodzi?

27
00:03:00,806 --> 00:03:03,765
Tata nie chce się bawić z dzieckiem?

28
00:03:03,892 --> 00:03:06,009
Myślę, że tata ma złamany kark.

29
00:03:06,144 --> 00:03:08,932
Co za maminsynek!

30
00:03:11,525 --> 00:03:13,312
Miauczeć!

31
00:03:14,361 --> 00:03:16,523
Miauczeć!

32
00:03:18,031 --> 00:03:21,024
Zastanawiam się, gdzie dziś wieczorem jest stary Tom?

33
00:03:22,411 --> 00:03:23,777
ja...

34
00:04:07,330 --> 00:04:08,912
Och... och!

35
00:04:13,503 --> 00:04:16,871
Oj, Biały, Biały, kochany.
Czy cię skrzywdziłem?

36
00:04:17,007 --> 00:04:20,466
- To tylko rana powierzchowna, kotlet jagnięcy.
- Och, nie...

37
00:04:20,594 --> 00:04:22,551
Nie martw się, kochanie.

38
00:04:29,352 --> 00:04:31,685
Pocałuję to i sprawię, że będzie dobrze.

39
00:04:31,813 --> 00:04:33,554
Mhm...

40
00:04:33,690 --> 00:04:35,852
Panie Białystock. Panie Białystock?

41
00:04:36,735 --> 00:04:39,022
Och, jak się masz?
O mój Boże.

42
00:04:39,154 --> 00:04:40,486
To znaczy...

43
00:04:45,911 --> 00:04:47,197
To znaczy, przepraszam.

44
00:04:47,829 --> 00:04:51,163
Masz na myśli „ups”, prawda?
Po prostu powiedz „ups” i wyjdź!

45
00:04:51,291 --> 00:04:52,953
Ah-ah-ah-ah...

46
00:04:53,084 --> 00:04:55,371
Nie „ah-ah-ah-ah”.
„Ups!”

47
00:04:55,504 --> 00:04:57,040
Ups!

48
00:04:59,549 --> 00:05:02,542
Nie znoszę podglądającego Toma.

49
00:05:02,677 --> 00:05:08,218
Jest jeden w mieszkaniu
naprzeciwko okna mojej sypialni.

50
00:05:08,350 --> 00:05:13,391
Przysięgam, ten człowiek nigdy nie bierze
zdjął ze mnie okulary polowe,

51
00:05:13,522 --> 00:05:15,263
nie na minutę.

52
00:05:16,525 --> 00:05:18,357
- Czujesz się lepiej?
- Tak.

53
00:05:19,110 --> 00:05:20,692
Dobry.

54
00:05:24,241 --> 00:05:25,948
Wygłupiajmy się.

55
00:05:43,802 --> 00:05:45,259
Teraz...

56
00:05:45,387 --> 00:05:48,505
Będę niewinną małą dojarką,

57
00:05:48,640 --> 00:05:51,223
a ty będziesz niegrzecznym stajennym.

58
00:05:53,478 --> 00:05:54,764
Och!

59
00:05:54,896 --> 00:05:57,058
To mleko jest takie ciężkie.

60
00:05:57,190 --> 00:05:59,557
Nigdy nie dotrę do domu.

61
00:05:59,693 --> 00:06:03,277
Pomóż... Pomóż mi.
Czy ktoś mi pomoże?

62
00:06:03,405 --> 00:06:05,863
- Pomóż mi!
- Czekać! Czekać! Nie możemy dzisiaj grać.

63
00:06:05,991 --> 00:06:08,608
- Mam za dużo spotkań.
- Nie możemy dzisiaj zagrać?

64
00:06:08,743 --> 00:06:11,201
Czwartek! Czwartek!
Zagramy w czwartek.

65
00:06:11,329 --> 00:06:14,288
Zagramy w „The Contessa
i szofer”.

66
00:06:54,748 --> 00:06:59,459
- Och, najlepszy!
- W takim razie do czwartku, <i>Contessa mia.</i>

67
00:06:59,586 --> 00:07:01,452
<i>Contessa mia.</i>

68
00:07:02,172 --> 00:07:04,789
O nie, Biały, Biały,
proszę, tylko trochę.

69
00:07:04,925 --> 00:07:06,336
Troszeczkę.

70
00:07:07,344 --> 00:07:09,836
Pieniądze. Potrzebuję pieniędzy.

71
00:07:09,971 --> 00:07:13,555
W porządku. W porządku. W porządku.

72
00:07:13,683 --> 00:07:15,970
Hrabina i szofer.

73
00:07:19,606 --> 00:07:22,269
Więc hrabia zatrudnił cię dziś rano,
Rudolfo?

74
00:07:22,400 --> 00:07:24,517
Obserwuj drogę. Obserwuj drogę.

75
00:07:24,653 --> 00:07:26,360
Nie mogę oderwać od ciebie wzroku.

76
00:07:26,488 --> 00:07:29,481
Jak mogę prowadzić
kiedy doprowadzasz mnie do szaleństwa? Szalony!

77
00:07:29,616 --> 00:07:31,949
Rudolfo, ty brudna świnio.

78
00:07:33,244 --> 00:07:34,244
Zjechać na pobocze.

79
00:07:59,646 --> 00:08:01,683
To wystarczy. Dobry. Dobry.

80
00:08:01,815 --> 00:08:05,058
Resztę zrobimy w czwartek.
To dobra dziewczyna. To dobrze...

81
00:08:05,193 --> 00:08:08,186
Przyniosę ci torebkę
i twoje rękawiczki. Do czwartku...

82
00:08:10,699 --> 00:08:12,031
czwartek.

83
00:08:12,158 --> 00:08:14,616
W takim razie do czwartku
ty sprośna dziewko.

84
00:08:14,744 --> 00:08:18,579
- Och, trzymaj mnie. Dotknij mnie.
- Czwartek. Czwartek.

85
00:08:19,207 --> 00:08:22,075
A potem skończymy grać
Hrabina i Rudolfo?

86
00:08:22,210 --> 00:08:24,167
Pierwsza rzecz w czwartek.

87
00:08:24,295 --> 00:08:26,332
Oh! A potem,

88
00:08:26,464 --> 00:08:29,878
zagramy w „Porwanie
i okrutny gwałt na Lukrecji”,

89
00:08:30,010 --> 00:08:31,797
a ja będę Lukrecją.

90
00:08:31,928 --> 00:08:34,841
A ja będę Gwałtem.
W czwartek. To wspaniale.

91
00:08:35,974 --> 00:08:40,514
Lukrecjo, zapomniałaś o czeku.
Nie można wystawiać sztuk bez czeków.

92
00:08:41,479 --> 00:08:44,392
Oczywiście.
Cóż, miałem go cały czas przy sobie.

93
00:08:46,693 --> 00:08:50,027
Czy wszystko w porządku? Dotarłem do „gotówki”,
nie powiedziałeś mi tytułu sztuki.

94
00:08:50,155 --> 00:08:52,397
Cienki. Cienki. Dobry. Dobry.

95
00:08:52,532 --> 00:08:53,818
Czwartek. Czwartek.

96
00:08:53,950 --> 00:08:55,987
Żegnaj, mój gołębiu prochowym.

97
00:08:56,119 --> 00:08:58,031
- Do widzenia,
- Do widzenia.

98
00:08:58,163 --> 00:09:00,780
- Ta-ta.
- Ta-ta.

99
00:09:00,915 --> 00:09:02,031
Do widzenia.

100
00:09:02,751 --> 00:09:06,085
Ten, kto podpisuje umowę najmu,
musi płacić czynsz.

101
00:09:06,212 --> 00:09:08,044
Takie jest prawo.

102
00:09:08,173 --> 00:09:11,757
Dlaczego, jesteś złodziejem! Jak możesz wziąć
ostatni grosz z kieszeni biednego człowieka?

103
00:09:11,885 --> 00:09:13,547
Muszę.

104
00:09:13,678 --> 00:09:15,340
Jestem właścicielem.

105
00:09:15,472 --> 00:09:17,088
Panie, wysłuchaj moją prośbę.

106
00:09:17,223 --> 00:09:20,466
Zniszcz go.
Sprawia zarazę na ziemi.

107
00:09:20,602 --> 00:09:22,218
Nie słuchaj go.
On jest szalony.

108
00:09:23,104 --> 00:09:25,642
To bolało.
Muszę wykonać kolejny telefon.

109
00:09:47,128 --> 00:09:48,414
Ups?

110
00:09:48,546 --> 00:09:50,333
Kim jesteś?
Czego chcesz?

111
00:09:50,465 --> 00:09:52,548
Dlaczego włóczysz się po moim korytarzu?

112
00:09:52,675 --> 00:09:54,507
Mów, głupku! Mówić!

113
00:09:54,636 --> 00:09:57,504
- Dlaczego nie mówisz?
- Przestraszony. Nie mogę rozmawiać.

114
00:09:59,057 --> 00:10:00,218
W porządku.

115
00:10:01,518 --> 00:10:03,100
Weź się w garść.

116
00:10:03,228 --> 00:10:05,436
Weź głęboki oddech.

117
00:10:05,563 --> 00:10:07,099
Wypuść to powoli.

118
00:10:08,108 --> 00:10:10,225
I powiedz mi, kim jesteś?

119
00:10:10,360 --> 00:10:12,943
Jestem Leo Bloom.
Jestem księgowym.

120
00:10:13,071 --> 00:10:16,235
Jestem z Whitehall i Marksa.
Zostałem tu wysłany, abym napisał twoje książki,

121
00:10:16,366 --> 00:10:19,200
i strasznie mi przykro
Przyłapałem cię ze starszą panią.

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,035
"Przyłapałem cię ze starszą panią"?

123
00:10:22,163 --> 00:10:24,450
Proszę wejść, panie Takt.

124
00:10:41,099 --> 00:10:42,886
Więc jesteś księgowym, co?

125
00:10:43,017 --> 00:10:44,929
- Tak, jestem.
- Więc sam się rozliczaj!

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,893
Czy wierzysz w Boga?
Czy wierzysz w złoto?

127
00:10:47,021 --> 00:10:49,013
Dlaczego patrzysz w górę
sukienki dla starszych pań?

128
00:10:49,149 --> 00:10:51,391
- Trochę zboczony, co?
- Uch!

129
00:10:51,526 --> 00:10:54,815
Nieważne, nieważne. Zrób książki.
Są tam, w tym biurku.

130
00:10:54,946 --> 00:10:56,403
Górna szuflada.

131
00:10:57,490 --> 00:10:59,277
Wezmę twój płaszcz.

132
00:10:59,409 --> 00:11:01,651
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

133
00:11:09,586 --> 00:11:12,078
Jak śmiecie mnie potępiać
nie znając wszystkich faktów!

134
00:11:12,213 --> 00:11:13,420
- Panie Białystock...
- Zamknij się!

135
00:11:13,548 --> 00:11:16,507
Prowadzę retoryczną rozmowę!

136
00:11:16,634 --> 00:11:18,546
Jakie to upokarzające.

137
00:11:18,678 --> 00:11:20,510
Maks Białystock.

138
00:11:21,347 --> 00:11:23,134
Maks Białystock.

139
00:11:26,394 --> 00:11:28,636
Wiesz, kim kiedyś byłem?

140
00:11:28,771 --> 00:11:32,890
Max Bialystock, król Broadwayu!
Sześć przedstawień jednocześnie!

141
00:11:34,235 --> 00:11:36,272
Lunch w Delmonico's.

142
00:11:36,404 --> 00:11:38,236
Garnitury za 200 dolarów.

143
00:11:41,075 --> 00:11:42,441
Widzisz to?

144
00:11:42,577 --> 00:11:44,910
Kiedyś kryła w sobie perłę
tak duży jak twoje oko!

145
00:11:45,038 --> 00:11:47,621
Spójrz na mnie teraz. Spójrz na mnie teraz!

146
00:11:49,125 --> 00:11:51,617
Mam na sobie kartonowy pasek.

147
00:12:00,011 --> 00:12:03,675
Miałem tysiące inwestorów
błaganie, błaganie

148
00:12:03,806 --> 00:12:07,641
umieścić swoje pieniądze
w produkcji Maxa Bialystock.

149
00:12:07,769 --> 00:12:10,056
Spójrz teraz na moich inwestorów.

150
00:12:13,358 --> 00:12:19,446
<i>Vo il à</i>! Setki małych starszych pań
zatrzymując się w biurze Maxa Bialystocka

151
00:12:19,572 --> 00:12:23,407
złapać ostatni dreszczyk emocji
w drodze na cmentarz.

152
00:12:33,419 --> 00:12:38,130
Masz dokładnie dziesięć sekund
zmienić ten wyraz obrzydliwego współczucia

153
00:12:38,258 --> 00:12:40,375
w osobę darzącą ogromnym szacunkiem.

154
00:12:40,510 --> 00:12:42,968
Raz, dwa...

155
00:12:43,096 --> 00:12:45,679
Rób książki, rób książki.

156
00:12:47,517 --> 00:12:49,509
Doceniam to, proszę pana.

157
00:13:00,780 --> 00:13:04,239
Okno jest takie brudne,
nie potrafię stwierdzić, czy jest tam dzień, czy noc.

158
00:13:15,878 --> 00:13:20,293
To wszystko, kochanie!
Kiedy już to zdobędziesz, pochwal się tym! Pochwal się tym!

159
00:13:24,178 --> 00:13:25,544
Kaszel... kaszel.

160
00:13:26,097 --> 00:13:27,884
Kaszel!

161
00:13:32,520 --> 00:13:36,480
Zakładam, że wydajesz dźwięki z kreskówek
aby przyciągnąć moją uwagę.

162
00:13:38,443 --> 00:13:42,062
Czy mam rację w swoim założeniu,
ty, wrogu ludu o rybiej twarzy?

163
00:13:42,196 --> 00:13:44,108
Och, zraniłem twoje uczucia.

164
00:13:44,240 --> 00:13:46,152
Dobry! Co to jest?

165
00:13:46,284 --> 00:13:48,446
Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę?

166
00:13:49,954 --> 00:13:52,321
Iść. Masz 58 sekund.

167
00:13:52,457 --> 00:13:55,297
Cóż, patrząc na twoje książki,
Zauważyłem, że w kolumnach oznaczonych...

168
00:13:55,335 --> 00:13:57,292
Zostało ci 48 sekund.
Pospiesz się, pośpiesz się.

169
00:13:57,420 --> 00:14:01,505
- Och, zajrzałem do twoich książek i zauważyłem...
- 28 sekund. Kończy ci się czas.

170
00:14:01,632 --> 00:14:03,544
Tik-tak, tik-tak, tik-tak...

171
00:14:03,676 --> 00:14:06,589
Panie Białystock, nie mogę funkcjonować
w takich warunkach!

172
00:14:06,721 --> 00:14:09,304
Bardzo mnie denerwujesz!

173
00:14:09,849 --> 00:14:13,013
- Co to jest, chusteczka?
- Co? Nic. To nic.

174
00:14:13,144 --> 00:14:16,387
- Jeśli to nic, to dlaczego tego nie widzę?
- Argh!

175
00:14:16,522 --> 00:14:19,481
Mój koc! Mój niebieski koc!
Daj mi mój niebieski koc!

176
00:14:19,609 --> 00:14:23,148
Och, ty... Nie! Ty...

177
00:14:23,279 --> 00:14:25,612
Ciii! Tutaj.

178
00:14:25,740 --> 00:14:27,356
Nie panikuj, nie panikuj.

179
00:14:27,492 --> 00:14:30,576
Mhm... mmh. Ach...

180
00:14:34,624 --> 00:14:35,624
Przepraszam.

181
00:14:35,750 --> 00:14:38,868
Nie lubię ludzi
dotykając mojego niebieskiego koca.

182
00:14:39,003 --> 00:14:43,293
To nie jest ważne. To taki drobny przymus.
Jeśli chcę, poradzę sobie z tym.

183
00:14:43,424 --> 00:14:46,633
Po prostu to już miałem
odkąd byłem dzieckiem i...

184
00:14:46,761 --> 00:14:48,548
Uważam to za bardzo pocieszające.

185
00:14:56,229 --> 00:14:58,812
Przychodzą tutaj.
Oni wszyscy tu przychodzą.

186
00:14:58,940 --> 00:15:02,024
- Jak mnie znajdują?
- Czy mogę z tobą porozmawiać?

187
00:15:02,151 --> 00:15:03,983
Tak, książę Miszkin.

188
00:15:04,112 --> 00:15:06,024
Co możemy dla Ciebie zrobić?

189
00:15:06,155 --> 00:15:08,317
To raczej nie jest czas na lekkomyślność.

190
00:15:08,449 --> 00:15:12,068
Panie Bialystock, odkryłem poważną sprawę
błąd w rachunkach z ostatniej gry.

191
00:15:12,203 --> 00:15:13,319
Gdzie? Co?

192
00:15:13,454 --> 00:15:16,197
Cóż, według listy wspierających,
zebrałeś 60 000 dolarów,

193
00:15:16,332 --> 00:15:18,699
ale sztuka, którą wyprodukowałeś
kosztował tylko 58 000 dolarów.

194
00:15:18,835 --> 00:15:20,701
To 2000 dolarów, które nie zostały uwzględnione.

195
00:15:20,837 --> 00:15:24,126
Poszedłem do łaźni tureckiej.
Kogo to obchodzi? Ta sztuka okazała się klapą!

196
00:15:24,257 --> 00:15:25,417
Jaka to różnica?

197
00:15:25,508 --> 00:15:28,091
„Co to za różnica”?
To oszustwo!

198
00:15:28,219 --> 00:15:29,859
Gdyby się dowiedzieli,
możesz iść do więzienia.

199
00:15:29,887 --> 00:15:31,924
Kto się dowie?
To tylko 2000 dolarów.

200
00:15:32,056 --> 00:15:34,469
Bloom, wyświadcz mi przysługę.
Przesuń kilka miejsc po przecinku.

201
00:15:34,600 --> 00:15:37,200
Możesz to zrobić. Jesteś księgowym.
Wykonujesz szlachetny zawód.

202
00:15:37,311 --> 00:15:39,724
Słowo „liczba” jest częścią tytułu.

203
00:15:39,856 --> 00:15:42,439
- To oszustwo.
- To nie jest oszustwo!

204
00:15:42,567 --> 00:15:43,603
To działalność charytatywna.

205
00:15:44,569 --> 00:15:46,526
Bloom, spójrz na mnie.

206
00:15:46,654 --> 00:15:48,190
Spójrz na mnie, Bloom!

207
00:15:49,031 --> 00:15:51,239
Bloom, tonę.

208
00:15:52,034 --> 00:15:56,278
Inni mężczyźni płyną przez życie.
Białystock uderzył w rafę.

209
00:15:57,498 --> 00:16:00,206
Bloom, spadam na dno.

210
00:16:01,127 --> 00:16:04,120
Jestem pogrążony w społeczeństwie
to wymaga sukcesu,

211
00:16:04,255 --> 00:16:05,996
kiedy wszystko, co mogę zaoferować, to porażka.

212
00:16:06,132 --> 00:16:09,546
Bloom, zwracam się do ciebie.

213
00:16:10,636 --> 00:16:12,628
Nie wysyłaj mnie do więzienia.

214
00:16:13,514 --> 00:16:15,597
Pomoc!

215
00:16:18,519 --> 00:16:21,136
Ratunku. Pomóż mi, Bloom.

216
00:16:21,272 --> 00:16:22,934
Ratunku.

217
00:16:23,983 --> 00:16:26,726
Tak, zrobię to! Zrobię to! Zrobię to!

218
00:16:26,861 --> 00:16:29,604
- Dziękuję. Wiedziałem, że mogę cię oszukać.
- W porządku. Co?

219
00:16:29,739 --> 00:16:32,072
Nic. Nic. Zrób to. Zrób to.

220
00:16:32,200 --> 00:16:35,238
Prawidłowy. Zobaczmy. 2000 dolarów.

221
00:16:35,369 --> 00:16:36,905
2000 dolarów.

222
00:16:37,705 --> 00:16:41,119
Cóż, to nie jest dużo.
Jestem pewien, że mogę to gdzieś ukryć.

223
00:16:42,210 --> 00:16:45,453
W końcu Urząd Skarbowy
nie jest zainteresowany programem, który zakończył się klapą.

224
00:16:45,588 --> 00:16:48,296
Tak, prawda. Dobre myślenie.
Rozwiążesz to.

225
00:16:48,424 --> 00:16:52,259
Jestem zmęczony. Zdrzemnę się trochę.
Obudź mnie, jeśli będzie pożar.

226
00:16:52,386 --> 00:16:54,173
Zobaczmy.

227
00:16:54,305 --> 00:16:58,265
Jeśli to dodamy, otrzymamy dziesięć, cztery...

228
00:17:00,520 --> 00:17:02,136
Hmm...

229
00:17:02,271 --> 00:17:04,183
Niesamowite.

230
00:17:04,315 --> 00:17:06,432
To absolutnie niesamowite.

231
00:17:06,567 --> 00:17:08,024
W odpowiednich okolicznościach

232
00:17:08,152 --> 00:17:11,065
producent mógłby zarobić więcej pieniędzy
z flopem, niż mógłby to zrobić z hitem.

233
00:17:12,031 --> 00:17:13,031
Hmm...

234
00:17:14,867 --> 00:17:16,324
Tak, to całkiem możliwe.

235
00:17:16,452 --> 00:17:19,570
Gdyby był pewien, że przedstawienie się nie uda,
człowiek mógłby zarobić fortunę!

236
00:17:19,705 --> 00:17:21,947
- Tak?
- Tak, co?

237
00:17:22,083 --> 00:17:24,621
- Co mówiłeś, mów dalej.
- Co mówiłem?

238
00:17:24,752 --> 00:17:26,960
Mówiłeś to
we właściwych okolicznościach,

239
00:17:27,088 --> 00:17:30,581
producent mógłby zarobić więcej pieniędzy
z flopem, niż mógłby to zrobić z hitem.

240
00:17:30,716 --> 00:17:32,457
Tak, to całkiem możliwe.

241
00:17:32,593 --> 00:17:35,336
Ciągle to mówisz,
ale nie mówisz mi jak.

242
00:17:35,471 --> 00:17:38,714
Jak producent może zarobić więcej pieniędzy
z flopem niż z hitem?

243
00:17:38,849 --> 00:17:41,967
Cóż, to po prostu kwestia
kreatywnej księgowości.

244
00:17:42,103 --> 00:17:45,437
Załóżmy na chwilę,
że jesteś człowiekiem nieuczciwym.

245
00:17:45,565 --> 00:17:47,181
- Załóżmy, że odejdzie.
- To bardzo proste.

246
00:17:47,316 --> 00:17:50,184
- Zbierasz więcej pieniędzy, niż potrzebujesz.
- Co masz na myśli?

247
00:17:50,319 --> 00:17:53,027
Cóż, sam to zrobiłeś,
tylko że zrobiłeś to na bardzo małą skalę.

248
00:17:53,155 --> 00:17:54,236
Co zrobiłem?

249
00:17:54,365 --> 00:17:57,654
Zebrałeś o 2000 dolarów więcej, niż potrzebowałeś
wyprodukować twoją ostatnią sztukę.

250
00:17:57,785 --> 00:18:00,277
Więc? Co mi to dało?
Mam na sobie kartonowy pasek!

251
00:18:00,413 --> 00:18:02,849
I tu popełniłeś swój błąd.
Nie poszedłeś na całość.

252
00:18:02,873 --> 00:18:06,833
Widzisz, gdybyś był naprawdę odważnym przestępcą,
mogłeś zebrać milion dolarów.

253
00:18:06,961 --> 00:18:09,294
Ale ta zabawa kosztowała tylko mnie
Produkcja kosztuje 60 000 dolarów.

254
00:18:09,422 --> 00:18:10,422
I jak długo to trwało?

255
00:18:10,548 --> 00:18:12,039
- Jedna noc.
- Widzisz?

256
00:18:12,174 --> 00:18:13,756
Czy widzisz, co próbuję ci powiedzieć?

257
00:18:13,884 --> 00:18:17,298
Mogłeś zebrać 1 milion dolarów,
postawił flop za 60 000 dolarów i zatrzymał resztę.

258
00:18:17,430 --> 00:18:19,950
- A co jeśli sztuka okazała się hitem?
- No cóż, poszedłbyś do więzienia.

259
00:18:20,057 --> 00:18:22,577
Widzisz, kiedy sztuka stanie się hitem,
musisz spłacić wszystkich sponsorów,

260
00:18:22,602 --> 00:18:26,016
i przy tak dużej liczbie zwolenników byłoby to możliwe
nigdy nie będzie wystarczających zysków, aby je obejść. Dostać za swoje?

261
00:18:26,147 --> 00:18:28,685
Aha, aha...

262
00:18:28,816 --> 00:18:31,058
Aha! Więc po kolei
aby ten schemat zadziałał,

263
00:18:31,193 --> 00:18:33,810
musielibyśmy znaleźć pewny flop.

264
00:18:33,946 --> 00:18:36,154
- Jaki schemat?
- „Jaki schemat”?

265
00:18:36,282 --> 00:18:38,615
Twój plan, ty cholerny mały geniuszu!

266
00:18:38,743 --> 00:18:40,279
Nie miałem na myśli żadnego schematu.

267
00:18:40,411 --> 00:18:43,620
Po prostu pozowałem trochę akademicko
teoria rachunkowości. To była tylko myśl.

268
00:18:44,248 --> 00:18:48,242
Bloom, świat się odwrócił
na takie myśli.

269
00:18:49,545 --> 00:18:53,164
Nie rozumiesz, Bloom?
Kochany Bloomie. Chwalebny Bloom.

270
00:18:53,299 --> 00:18:54,585
To takie proste.

271
00:18:54,717 --> 00:18:57,801
Krok pierwszy, znajdujemy najgorszą sztukę na świecie.
Pewna klapa.

272
00:18:57,928 --> 00:19:01,092
Krok drugi: zbieram milion dolarów.
Na świecie jest mnóstwo starszych kobiet.

273
00:19:01,223 --> 00:19:03,055
Krok trzeci, wracasz
pracować nad książkami,

274
00:19:03,184 --> 00:19:05,597
fałszywa lista osób wspierających,
jeden dla rządu, jeden dla nas.

275
00:19:05,728 --> 00:19:07,594
Dasz radę, Bloom.
Jesteś czarodziejem.

276
00:19:07,730 --> 00:19:09,187
Krok czwarty, otwieramy na Broadwayu.

277
00:19:09,315 --> 00:19:12,274
I zanim będziesz mógł powiedzieć „krok piąty”,
zamykamy na Broadwayu.

278
00:19:12,401 --> 00:19:16,065
Krok szósty, bierzemy nasz 1 milion dolarów,
lecimy do Rio de Janeiro!

279
00:19:25,498 --> 00:19:27,990
Jestem uczciwym człowiekiem.
Nie rozumiesz.

280
00:19:28,125 --> 00:19:29,707
Nie, Bloom, <i>ty</i> nie rozumiesz!

281
00:19:29,835 --> 00:19:32,543
To jest los! To jest przeznaczenie!
To jest kismet!

282
00:19:32,672 --> 00:19:34,129
Nie da się tego uniknąć.

283
00:19:34,256 --> 00:19:37,169
Panie Białystock, nie więcej niż
pięć minut temu sfałszowałem twoje książki!

284
00:19:37,301 --> 00:19:40,339
To, proszę pana, jest ostateczny zakres
mojego przestępczego życia!

285
00:19:41,222 --> 00:19:43,305
Och...

286
00:19:43,432 --> 00:19:45,264
Chcę te pieniądze!

287
00:19:45,393 --> 00:19:48,181
Upadłem na klucze.

288
00:19:49,021 --> 00:19:52,810
Ty żałosny, tchórzliwy,
nieszczęsna, mała gąsienica.

289
00:19:52,942 --> 00:19:55,059
Czy nie chciałbyś kiedyś zostać motylem?

290
00:19:55,194 --> 00:19:59,188
Nie chcesz rozwinąć skrzydeł
i machasz swoją drogą do chwały?

291
00:19:59,323 --> 00:20:01,064
- Skoczysz na mnie.
- Co?

292
00:20:01,200 --> 00:20:03,988
Skoczysz na mnie!
Wiem, że na mnie naskoczysz!

293
00:20:04,120 --> 00:20:05,861
Jak Nero wskoczył na Poppeę.

294
00:20:05,996 --> 00:20:07,737
- Kto?
- Poppea!

295
00:20:07,873 --> 00:20:09,910
Była jego żoną,
a ona była mu niewierna,

296
00:20:10,042 --> 00:20:13,501
więc się rozzłościł i skoczył na nią
w górę i w dół, w górę i w dół,

297
00:20:13,629 --> 00:20:15,040
dopóki nie zmiażdżył jej jak robaka!

298
00:20:15,715 --> 00:20:18,503
- Proszę, nie naskakuj na mnie!
- Nie będę na ciebie skakać!

299
00:20:18,634 --> 00:20:21,377
Nie będę na ciebie skakać!

300
00:20:21,512 --> 00:20:24,846
- Weźmiesz się w garść?
- Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj mnie!

301
00:20:24,974 --> 00:20:27,591
O mój Boże, nie, nie...
O nie, nie, nie...

302
00:20:27,727 --> 00:20:29,810
Nie zrobię ci krzywdy.
Co się z tobą dzieje?

303
00:20:29,937 --> 00:20:33,772
Wpadam w histerię!
Dostaję histerii. Wpadam w histerię.

304
00:20:33,899 --> 00:20:37,358
Nie mogę przestać, kiedy się tak dostaję.
Nie mogę przestać. Wpadam w histerię.

305
00:20:41,282 --> 00:20:44,696
jestem mokry! jestem mokry!

306
00:20:44,827 --> 00:20:46,989
Wpadam w histerię i jestem mokra!

307
00:20:47,872 --> 00:20:49,909
cierpię!

308
00:20:50,040 --> 00:20:52,123
I jestem mokra!

309
00:20:52,251 --> 00:20:53,913
A ja nadal wpadam w histerię!

310
00:20:54,044 --> 00:20:57,663
Nie, nie, nie bij, nie bij. To nie pomaga.
To tylko zwiększa moje poczucie zagrożenia.

311
00:20:57,798 --> 00:21:00,791
Co mogę zrobić? Co mogę zrobić?
Doprowadzasz mnie do histerii.

312
00:21:00,926 --> 00:21:03,509
- Odejdź, odejdź. Przerażasz mnie.
- Gdzie mam iść?

313
00:21:03,637 --> 00:21:06,004
- Usiądź tam.
- OK.

314
00:21:07,141 --> 00:21:08,507
OK.

315
00:21:08,642 --> 00:21:11,100
OK. Jestem tutaj.

316
00:21:11,228 --> 00:21:13,515
- To lepsze?
- Tak jest lepiej.

317
00:21:14,315 --> 00:21:16,728
Ale nadal wyglądasz na wściekłego.

318
00:21:17,568 --> 00:21:19,059
Jak to jest?

319
00:21:20,112 --> 00:21:22,525
Dobry.
To dobrze.

320
00:21:23,699 --> 00:21:25,440
To bardzo miłe.

321
00:21:26,869 --> 00:21:29,612
Myślę, że już z tego wyjdę.

322
00:21:29,747 --> 00:21:31,784
Ach.. tak.

323
00:21:31,916 --> 00:21:33,782
Na pewno z tego wyjdę.

324
00:21:34,710 --> 00:21:36,167
Ach...

325
00:21:36,295 --> 00:21:38,912
Dziękuję za uśmiech.
To bardzo pomogło.

326
00:21:39,048 --> 00:21:40,630
Wiesz, co mówią:

327
00:21:40,758 --> 00:21:45,048
„Uśmiechnij się, a świat uśmiechnie się razem z Tobą”.

328
00:21:45,179 --> 00:21:47,671
Ten człowiek powinien nosić kaftan bezpieczeństwa.

329
00:21:47,807 --> 00:21:48,807
Czujesz się lepiej?

330
00:21:48,933 --> 00:21:52,722
Och, bardzo dziękuję,
ale jestem trochę oszołomiony.

331
00:21:52,853 --> 00:21:55,015
Może powinienem coś zjeść.

332
00:21:55,147 --> 00:21:58,811
Histeryczne ataki mają dość poważny przebieg
wiesz, jak obniżyć poziom cukru we krwi?

333
00:21:58,943 --> 00:22:01,560
Z pewnością tak. Z pewnością tak.

334
00:22:01,695 --> 00:22:03,903
Przychodzić.
Pozwól, że zabiorę cię na lunch.

335
00:22:12,248 --> 00:22:15,787
Wiesz, to bardzo miło z twojej strony
żeby zabrać mnie na lunch, panie Bialystock.

336
00:22:15,918 --> 00:22:19,036
Mów mi Maks. Wiesz,
Nie pozwalam, żeby wszyscy nazywali mnie Max.

337
00:22:19,171 --> 00:22:22,755
- To tylko ci ludzie, których lubię.
- OK, Maks.

338
00:22:22,883 --> 00:22:25,751
- I możesz mówić do mnie Leo.
- Już to zrobiłem.

339
00:22:25,886 --> 00:22:26,922
Oh.

340
00:22:27,054 --> 00:22:30,297
No dobrze, gdzie pójdziemy na lunch?

341
00:22:30,432 --> 00:22:35,302
No cóż, Max, nie wiem, Max.
Co o tym myślisz, Maks?

342
00:22:35,437 --> 00:22:37,850
Cóż, Lew,
to taki piękny dzień,

343
00:22:37,982 --> 00:22:40,440
po co chodzić do ciemnej, dusznej restauracji?

344
00:22:40,568 --> 00:22:42,309
Zjedzmy obiad na świeżym powietrzu.

345
00:22:42,444 --> 00:22:45,187
- To jest na świeżym powietrzu?
- Najlepszy.

346
00:22:45,322 --> 00:22:47,234
Dziękuję.

347
00:22:47,366 --> 00:22:50,985
Mhm, świetnie.
Proszę przekazać nasze wyrazy uznania szefowi kuchni.

348
00:22:51,120 --> 00:22:54,739
- Proszę o pół dolara.
- Oczywiście. Tutaj jesteś, mój dobry człowieku.

349
00:22:54,874 --> 00:22:57,958
Nie jestem twoim dobrym człowiekiem.
Tak się składa, że ​​jestem właścicielem tego zakładu.

350
00:22:58,085 --> 00:22:59,747
Daj mi resztę.

351
00:23:01,589 --> 00:23:03,501
Każdy jest na wagę złota.

352
00:23:04,800 --> 00:23:08,089
Cóż, Leo, co powiesz
spacerujemy po parku?

353
00:23:08,220 --> 00:23:11,463
Chętnie, ale jest prawie druga w nocy.
Powinienem wrócić do Whitehalla i Marksa.

354
00:23:11,599 --> 00:23:14,216
Nonsens!
Jeśli chodzi o Whitehalla i Marksa,

355
00:23:14,351 --> 00:23:17,139
- współpracujesz z Maxem Bialystockiem, prawda?
- Prawidłowy.

356
00:23:17,229 --> 00:23:19,596
No to trzymaj się Białegostoku.

357
00:23:38,417 --> 00:23:40,625
Pięknie tu, prawda?

358
00:23:40,753 --> 00:23:44,212
Chciałbym móc się tym cieszyć.
Jestem bardzo zdenerwowany.

359
00:23:44,340 --> 00:23:46,297
A co jeśli ktoś z biura
powinien mnie zobaczyć?

360
00:23:46,425 --> 00:23:49,589
Wtedy byś je zobaczył,
i dlaczego nie ma ich w biurze?

361
00:23:51,680 --> 00:23:53,922
Zgadza się.

362
00:23:54,058 --> 00:23:56,266
To wszystko, Leo. Uczysz się.

363
00:23:57,353 --> 00:23:59,310
Dobrze się bawisz?

364
00:23:59,438 --> 00:24:02,397
Nie wiem.
Czuję się tak dziwnie.

365
00:24:02,524 --> 00:24:04,607
Może jesteś szczęśliwy.

366
00:24:04,735 --> 00:24:06,522
To wszystko. jestem szczęśliwy.

367
00:24:08,614 --> 00:24:12,449
Co wiesz
o tym?

368
00:24:12,576 --> 00:24:13,908
jestem szczęśliwy!

369
00:24:15,079 --> 00:24:16,536
jestem szczęśliwy!

370
00:24:20,250 --> 00:24:21,661
To jest, Bloom.

371
00:24:21,794 --> 00:24:24,582
Najbardziej ekscytujące miasto na świecie.

372
00:24:24,713 --> 00:24:28,127
Emocje, przygoda, romans.

373
00:24:28,258 --> 00:24:32,093
Wszystko o czym kiedykolwiek marzyłeś
jest tam na dole.

374
00:24:32,221 --> 00:24:34,133
Duże czarne limuzyny.

375
00:24:34,264 --> 00:24:36,051
Złote papierośnice.

376
00:24:36,183 --> 00:24:39,426
Eleganckie panie z długimi nogami.

377
00:24:39,561 --> 00:24:42,520
Wszystko czego potrzebujesz to pieniądze, Bloom.

378
00:24:42,648 --> 00:24:46,392
Pieniądze to miód. Pieniądze to miód.

379
00:24:46,986 --> 00:24:50,650
- Leo, kto się waha, ten jest biedny.
- Mhm...

380
00:24:51,323 --> 00:24:55,067
Nie pozwól mi mieć na ciebie wpływu.
To twoja decyzja.

381
00:24:55,202 --> 00:24:57,239
Ale jeśli nas złapią,
pójdziemy do więzienia.

382
00:24:57,371 --> 00:24:59,704
Myślisz, że nie jesteś teraz w więzieniu?

383
00:24:59,832 --> 00:25:02,245
Mieszkasz w szarym, małym pokoju?

384
00:25:02,376 --> 00:25:07,462
Idziesz do szarej, małej pracy?
Prowadzisz szare, małe życie?

385
00:25:07,589 --> 00:25:09,080
Zgadza się.

386
00:25:09,216 --> 00:25:11,378
Jestem niczym.

387
00:25:11,510 --> 00:25:15,094
Spędzam życie na liczeniu
pieniądze innych ludzi.

388
00:25:15,222 --> 00:25:17,339
Ludzie, od których jestem mądrzejszy.

389
00:25:17,474 --> 00:25:19,056
Lepsze niż.

390
00:25:20,144 --> 00:25:21,885
Gdzie jest mój udział?

391
00:25:22,813 --> 00:25:24,725
Gdzie jest udział Leo Blooma?

392
00:25:25,983 --> 00:25:27,474
chcę...

393
00:25:28,027 --> 00:25:29,859
chcę...

394
00:25:29,987 --> 00:25:32,650
Chcę wszystkiego, co kiedykolwiek widziałem
w filmach!

395
00:25:32,781 --> 00:25:35,239
Leo, powiedz, że do mnie dołączysz!

396
00:25:35,367 --> 00:25:36,903
Zrobię to!

397
00:25:37,953 --> 00:25:41,117
- Na Boga, zrobię to!
- Zrobi to!

398
00:25:41,248 --> 00:25:42,534
On to zrobi!

399
00:25:45,836 --> 00:25:47,327
Jestem Leo Bloom!

400
00:25:48,547 --> 00:25:50,254
Jestem sobą!

401
00:25:50,382 --> 00:25:52,624
Mogę robić co chcę!

402
00:25:52,760 --> 00:25:54,422
To nie ma znaczenia!

403
00:25:54,553 --> 00:25:56,010
Jestem Leo Bloom!

404
00:26:20,370 --> 00:26:22,077
Max, zakończmy tę noc.

405
00:26:22,206 --> 00:26:24,949
Jest druga w nocy.
Już sama nie wiem, co czytam.

406
00:26:25,084 --> 00:26:28,202
Czytaj, czytaj. Musimy znaleźć
najgorsza sztuka, jaką kiedykolwiek napisano.

407
00:26:32,049 --> 00:26:33,415
Ach!

408
00:26:33,550 --> 00:26:36,213
„Gregor Samsa obudził się pewnego ranka

409
00:26:36,345 --> 00:26:41,841
„odkryć, że został przemieniony
w wielkiego karalucha.”

410
00:26:42,810 --> 00:26:44,426
To jest zbyt dobre.

411
00:26:48,565 --> 00:26:50,022
Poczekaj chwilę.

412
00:26:50,776 --> 00:26:52,312
Poczekaj chwilę.

413
00:26:53,320 --> 00:26:54,982
Czytałem tę sztukę.

414
00:26:56,240 --> 00:26:58,607
Czytam sztuki, które przeczytałem dziś rano.

415
00:26:59,743 --> 00:27:01,450
Nie mogę iść dalej.

416
00:27:01,578 --> 00:27:03,365
To za dużo.

417
00:27:03,914 --> 00:27:07,407
Max, spójrzmy prawdzie w oczy, nigdy tego nie znajdziemy.

418
00:27:11,463 --> 00:27:13,125
„Nigdy tego nie znajdziemy”, prawda?

419
00:27:13,257 --> 00:27:14,748
„Nigdy tego nie znajdziemy”,
co?

420
00:27:14,883 --> 00:27:16,419
„Nigdy tego nie znajdziemy”, prawda?

421
00:27:16,552 --> 00:27:19,295
„Nigdy tego nie znajdziemy”, prawda?
„Nigdy nie znajdziemy…”

422
00:27:26,728 --> 00:27:27,844
Lew...

423
00:27:28,772 --> 00:27:30,308
Powąchaj to.

424
00:27:30,440 --> 00:27:32,306
Widzisz to?
Dotknij tego, dotknij tego.

425
00:27:32,442 --> 00:27:35,185
- Co to jest?
- „Co to jest”? Trafiliśmy na złoto.

426
00:27:35,320 --> 00:27:37,357
Nie złoto głupców, ale prawdziwe złoto.

427
00:27:37,489 --> 00:27:39,606
Źródło matki, źródło matki.

428
00:27:40,450 --> 00:27:42,316
Matka ich wszystkich.

429
00:27:42,452 --> 00:27:44,193
Pocałuj, pocałuj.

430
00:27:44,329 --> 00:27:48,164
- Znalazłeś flopa.
- „Klapa”! To delikatnie mówiąc.

431
00:27:48,292 --> 00:27:50,579
Znaleźliśmy katastrofę,
katastrofa, skandal!

432
00:27:50,711 --> 00:27:54,170
- Gwarantowane piękno w ciągu jednej nocy.
- Zobaczmy.

433
00:27:54,298 --> 00:27:57,416
To jest wolność od niedostatku na zawsze.
To jest dom na wsi.

434
00:27:57,551 --> 00:27:59,417
To jest Rolls Royce i Bentley.

435
00:27:59,553 --> 00:28:02,466
To jest wino, kobiety,
i piosenka... i kobiety.

436
00:28:03,348 --> 00:28:05,556
„Wiosna dla Hitlera.

437
00:28:05,684 --> 00:28:09,598
„Gejowska igraszka z Adolfem i Ewą
w Berchtesgaden.”

438
00:28:10,480 --> 00:28:12,392
- Wow!
- Wow!

439
00:28:12,524 --> 00:28:14,766
To praktycznie list miłosny do Hitlera.

440
00:28:14,902 --> 00:28:17,986
- To nie potrwa przez tydzień.
- Tydzień? Żartujesz?

441
00:28:18,113 --> 00:28:21,402
Ta sztuka musi się zakończyć na czwartej stronie.

442
00:28:21,533 --> 00:28:24,947
- Kto to napisał?
- Kto? Czytaj, czytaj. Właśnie tam. Czytaj, czytaj.

443
00:28:25,078 --> 00:28:26,194
- „Franciszek…”
- Franz.

444
00:28:26,330 --> 00:28:27,571
- „...Liebkinda”.
- Liebkinda.

445
00:28:27,706 --> 00:28:28,787
- „100…”
- 100.

446
00:28:28,916 --> 00:28:29,916
- "...Zachód..."
- Zachód.

447
00:28:30,042 --> 00:28:31,269
- "...Ulica Jane."
– Ulica Jane.

448
00:28:31,293 --> 00:28:32,409
Franza Liebkinda.

449
00:28:32,544 --> 00:28:34,911
Ulica Zachodniej Jane 100.

450
00:28:43,764 --> 00:28:46,677
- Kogo chcesz?
- Przepraszam?

451
00:28:46,808 --> 00:28:47,844
Kogo chcesz?

452
00:28:47,976 --> 00:28:50,764
Nikt nie wchodzi do budynku
chyba, że wiem, kogo chcą.

453
00:28:50,896 --> 00:28:52,478
Jestem konsjerżem.

454
00:28:52,606 --> 00:28:56,316
Mój mąż był portierem,
ale on nie żyje.

455
00:28:56,443 --> 00:28:58,355
Teraz jestem konsjerżem.

456
00:28:59,821 --> 00:29:01,733
Poszukujemy Franza Liebkinda.

457
00:29:02,491 --> 00:29:04,153
O kraut!

458
00:29:04,284 --> 00:29:06,617
Jest na ostatnim piętrze, mieszkanie 23.

459
00:29:07,329 --> 00:29:08,911
- Dziękuję.
- Dziękuję.

460
00:29:09,039 --> 00:29:10,701
Ale tam go nie znajdziesz.

461
00:29:10,832 --> 00:29:14,075
Jest na dachu ze swoimi ptakami.

462
00:29:14,211 --> 00:29:16,453
Hoduje ptaki.

463
00:29:16,588 --> 00:29:21,708
Brudny, obrzydliwy, brudny,
ptaki opanowane przez wszy.

464
00:29:22,970 --> 00:29:26,589
Kiedyś mogłeś posiedzieć
na werandzie jak człowiek.

465
00:29:26,723 --> 00:29:29,056
Już nie. Nie, proszę pana.

466
00:29:30,102 --> 00:29:32,936
Ptaki!
Rozumiesz mój dryf?

467
00:29:33,522 --> 00:29:37,232
Rozumiemy to. Rozumiemy twój dryf.
Dziękuję, pani.

468
00:29:38,026 --> 00:29:41,360
Nie jestem panią!
Jestem konsjerżem!

469
00:29:51,373 --> 00:29:54,116
- Ma niemiecki hełm.
- Cii!

470
00:29:54,251 --> 00:29:57,790
Nie mów niczego, co mogłoby go urazić.
Potrzebujemy tej gry.

471
00:30:08,724 --> 00:30:11,933
- Franza Liebkinda?
- Nigdy nie byłem członkiem partii nazistowskiej!

472
00:30:12,060 --> 00:30:15,053
Nie jestem odpowiedzialny!
Wykonywałem tylko rozkazy!

473
00:30:15,188 --> 00:30:17,931
Kim jesteś?
Dlaczego mnie prześladujecie?

474
00:30:18,066 --> 00:30:21,685
Moje papiery są w porządku.
Kocham mój adoptowany kraj.

475
00:30:29,328 --> 00:30:30,785
Czego chcesz?

476
00:30:30,912 --> 00:30:32,653
Zrelaksować się! Spokojnie, panie Liebkind.

477
00:30:32,789 --> 00:30:35,577
Nie jesteśmy z rządu.
Przyszliśmy tu porozmawiać o twojej grze.

478
00:30:35,709 --> 00:30:37,371
Moja gra?

479
00:30:37,502 --> 00:30:40,370
Masz na myśli: „Wiosna dla...
Wiesz-kogo”?

480
00:30:40,505 --> 00:30:41,712
- Tak.
- A co z tym?

481
00:30:43,342 --> 00:30:46,301
Kochamy to. Uważamy, że to arcydzieło.
Dlatego tu jesteśmy.

482
00:30:46,428 --> 00:30:48,044
Chcielibyśmy wyprodukować go na Broadwayu.

483
00:30:49,639 --> 00:30:51,426
Broadway.

484
00:30:51,558 --> 00:30:54,096
Och... Och, radość radości!

485
00:30:54,853 --> 00:30:56,936
Och, śnij o marzeniach.

486
00:30:57,064 --> 00:31:00,182
Nie mogę w to uwierzyć.
Muszę powiedzieć ptakom.

487
00:31:00,317 --> 00:31:03,151
Ptaki! Ptaki!
Ptaki, słyszysz?

488
00:31:03,278 --> 00:31:06,737
Otto! Berthe!
Heinz! Hans! Wolfganga!

489
00:31:06,865 --> 00:31:10,905
słyszysz?
Oczyścimy imię Führera.

490
00:31:21,254 --> 00:31:24,668
Panie Liebkind, panie Liebkind, proszę.
Ludzie słyszą.

491
00:31:31,223 --> 00:31:34,387
To nie jest miejsce na rozmowy.
Chodź, pojedziemy do mojego mieszkania.

492
00:31:34,518 --> 00:31:38,512
Okazja taka jak ta
wzywa do schnappsa!

493
00:31:54,830 --> 00:31:57,413
Wiesz, mało kto o tym wiedział...

494
00:31:58,500 --> 00:32:01,618
ale Führer był wspaniałym tancerzem.

495
00:32:04,172 --> 00:32:06,835
Naprawdę? Nigdy o tym nie marzyłem...

496
00:32:06,967 --> 00:32:10,085
To dlatego, że zostałeś przyjęty

497
00:32:10,220 --> 00:32:12,678
przez tę <i>Verdammte</i> aliancką propagandę!

498
00:32:12,806 --> 00:32:14,843
Takie obrzydliwe kłamstwa! Kłamali!

499
00:32:16,017 --> 00:32:19,601
Ale nikt nigdy nie powiedział złego słowa
o Winstonie Churchillu, prawda?

500
00:32:19,729 --> 00:32:22,472
NIE! „Wygraj z Winnie!”

501
00:32:24,860 --> 00:32:27,022
Churchill!

502
00:32:27,154 --> 00:32:29,612
Ze swoimi cygarami. Ze swoją brandy.

503
00:32:29,739 --> 00:32:31,856
A jego zgniły obraz, zgniły!

504
00:32:31,992 --> 00:32:34,029
Hitler, był malarz.

505
00:32:34,161 --> 00:32:38,030
Mógłby pomalować całe mieszkanie
w jedno popołudnie! Dwie kurtki!

506
00:32:40,667 --> 00:32:43,910
Churchilla.
Nie potrafił nawet powiedzieć „nazista”.

507
00:32:44,045 --> 00:32:47,584
Mówił: „Nosy. Nosy”.

508
00:32:47,716 --> 00:32:50,504
To nie był „Nos”! To byli „Naziści”!

509
00:32:54,598 --> 00:32:56,339
Churchill!

510
00:32:56,475 --> 00:33:00,845
- Właśnie dlaczego...
- Powiem ci to!

511
00:33:00,979 --> 00:33:03,517
I słyszysz to
prosto z konia!

512
00:33:03,648 --> 00:33:06,231
Hitler był przystojniejszy niż Churchill.

513
00:33:06,359 --> 00:33:08,692
Ubierał się lepiej niż Churchill.

514
00:33:08,820 --> 00:33:10,277
Miał więcej włosów!

515
00:33:10,405 --> 00:33:14,649
Opowiadał zabawniejsze dowcipy i umiał tańczyć
zdejmij spodnie z Churchilla!

516
00:33:14,784 --> 00:33:17,447
- Właśnie dlaczego...
- Churchillu!

517
00:33:17,579 --> 00:33:20,413
Tak... tak. Churchill!

518
00:33:20,540 --> 00:33:23,829
Właśnie dlatego
chcemy wyprodukować tę sztukę -

519
00:33:23,960 --> 00:33:27,670
pokazać światu prawdziwego Hitlera,
Hitler, którego kochałeś,

520
00:33:27,797 --> 00:33:29,413
Hitler, którego znałeś,

521
00:33:29,549 --> 00:33:32,713
Hitlera z piosenką w sercu.

522
00:33:53,198 --> 00:33:55,485
Tutaj, Franzu Liebkindzie, podpisz tutaj,

523
00:33:55,617 --> 00:33:58,781
i urzeczywistnij swoje marzenie.

524
00:33:58,912 --> 00:34:03,623
Oto jest! „Wiosna Hitlera”,
podpisane, opieczętowane i dostarczone.

525
00:34:03,750 --> 00:34:06,083
- O co chodzi?
- Nie noszę tej opaski.

526
00:34:06,211 --> 00:34:08,373
Nie obchodzi mnie, jak duża jest to transakcja.
Nie będę tego nosić.

527
00:34:08,505 --> 00:34:11,168
OK. Zdejmij to, zdejmij to.

528
00:34:18,848 --> 00:34:19,929
Taxi!

529
00:34:21,643 --> 00:34:23,430
Błękitny Cygan.

530
00:34:23,562 --> 00:34:25,929
Po co jedziemy do Błękitnej Cyganki?

531
00:34:26,064 --> 00:34:28,306
Do Błękitnej Cyganki nie jedziemy.

532
00:34:28,441 --> 00:34:30,353
Jadę do Błękitnej Cyganki.

533
00:34:30,485 --> 00:34:33,148
Mam spotkanie
z zamożną damą.

534
00:34:37,909 --> 00:34:41,323
Widzisz, mój drogi Bloom,
faza pierwsza została ukończona.

535
00:34:41,454 --> 00:34:42,615
Zabawa jest nasza.

536
00:34:42,747 --> 00:34:46,366
Wkraczamy obecnie w fazę drugą –
zbiórka pieniędzy.

537
00:34:46,501 --> 00:34:49,209
W nadchodzących dniach
niewiele mnie zobaczysz,

538
00:34:49,337 --> 00:34:53,627
dla Maxa Bialystock startuje sam
do krainy małych staruszków.

539
00:34:53,758 --> 00:34:55,715
<i>Dzień dobry. Vanti!</i>

540
00:35:07,230 --> 00:35:09,847
Jesteś niepoprawny, Biały.

541
00:35:09,983 --> 00:35:12,600
Za sukces Twojej nowej sztuki.

542
00:35:12,736 --> 00:35:15,023
- Nasza nowa sztuka, kochanie.
- Och...

543
00:35:16,406 --> 00:35:19,490
Oj, Biały, bardzo mi przykro.

544
00:35:19,618 --> 00:35:22,611
- Zmoczyłem cię?
- Nie myśl o tym, kochanie.

545
00:35:22,746 --> 00:35:25,614
Zwykła drobnostka, zwykła drobnostka.

546
00:35:25,749 --> 00:35:27,706
Przyniosłeś czek?

547
00:35:27,834 --> 00:35:30,998
O tak,
Mam go tutaj, w torebce.

548
00:35:31,129 --> 00:35:35,214
I poradziłem sobie tak, jak mi powiedziałeś.
Do „gotówki”.

549
00:35:35,342 --> 00:35:37,959
To zabawna nazwa sztuki.

550
00:35:38,094 --> 00:35:40,302
Nie myśl o tym, moja droga.

551
00:36:20,887 --> 00:36:23,550
- Dziękuję, kochanie.
- Powiedz to jeszcze raz, Biały.

552
00:36:23,682 --> 00:36:27,221
I przysięgam na moje życie,
nie wyglądasz na więcej niż 65 lat.

553
00:36:27,352 --> 00:36:30,845
Proszę bardzo.

554
00:36:32,440 --> 00:36:35,103
- Kocham cię.
- Co?

555
00:36:36,069 --> 00:36:37,560
Kocham cię.

556
00:36:37,696 --> 00:36:39,403
Co?

557
00:36:39,531 --> 00:36:41,568
- Kocham cię!
- Oh!

558
00:36:49,332 --> 00:36:52,200
Idź, Biały, kochanie, idź!

559
00:37:01,386 --> 00:37:03,173
„Kto to jest?”

560
00:37:03,304 --> 00:37:05,170
To Max Bialystock.

561
00:37:05,306 --> 00:37:09,391
— Och, dobrze.
Myślałem, że to włamywacz.

562
00:37:09,519 --> 00:37:11,636
'Czekać. Wpuszczę cię.

563
00:37:51,561 --> 00:37:53,393
Pani Sarah Cathcart.

564
00:37:53,521 --> 00:37:55,683
Jest właścicielem 50 procent zysków.

565
00:37:57,233 --> 00:37:59,316
Pani Virginia Resnick.

566
00:37:59,444 --> 00:38:01,982
Jest także właścicielem 50 procent zysków.

567
00:38:03,782 --> 00:38:06,195
Pani Eleanor Biddlecomb.

568
00:38:06,326 --> 00:38:08,659
Jest także właścicielem 50 procent zysków.

569
00:38:09,704 --> 00:38:12,037
Pani Alma Wentworth.

570
00:38:12,165 --> 00:38:14,703
Jest właścicielem 100 procent zysków.

571
00:38:14,834 --> 00:38:17,998
Leo, jaki procent gry
czy może być w ogóle?

572
00:38:18,129 --> 00:38:21,213
Max, możesz tylko sprzedawać
100 procent czegokolwiek.

573
00:38:21,341 --> 00:38:25,130
I ile
„Wiosna dla Hitlera” sprzedaliśmy?

574
00:38:25,261 --> 00:38:27,218
25 000 procent.

575
00:38:27,347 --> 00:38:30,761
25 000 procent!

576
00:38:31,726 --> 00:38:33,558
Daj mi to niebieskie coś.

577
00:38:38,358 --> 00:38:41,038
Maks, dokąd idziesz?
Nie zakończyliśmy podpisywania umów.

578
00:38:41,110 --> 00:38:43,067
Muszę zobaczyć te pieniądze.

579
00:38:52,831 --> 00:38:54,538
Witam chłopaków.

580
00:38:55,333 --> 00:38:58,041
Gdybyś tylko wiedział
przez co dla ciebie przeszedłem.

581
00:39:01,673 --> 00:39:04,461
- Maks, co robisz?
- Kupię sobie zabawkę.

582
00:39:04,592 --> 00:39:07,460
Pracowałem bardzo, bardzo ciężko,
i myślę, że zasługuję na zabawkę.

583
00:39:07,595 --> 00:39:08,836
Zabawka?

584
00:39:08,972 --> 00:39:10,088
Zabawka!

585
00:39:12,976 --> 00:39:14,592
To zabawka?

586
00:39:14,727 --> 00:39:17,014
Tak się składa, że jest
nasza nowa recepcjonistka.

587
00:39:17,146 --> 00:39:19,889
Pasuje do naszego nowego otoczenia.

588
00:39:20,024 --> 00:39:21,811
Ulla?

589
00:39:25,154 --> 00:39:26,565
Ulla...

590
00:39:26,698 --> 00:39:30,282
Ulla, chcę, żebyś poznała mojego współpracownika
i partner, pan Leo Bloom.

591
00:39:30,410 --> 00:39:31,901
<i>God dag på deg.</i>

592
00:39:32,036 --> 00:39:34,870
- Przepraszam?
<i>- God dag på deg.</i>

593
00:39:34,998 --> 00:39:37,866
O, <i>Boże, dagen...</i>

594
00:39:38,001 --> 00:39:41,369
Max, zwariowałeś?
Recepcjonistka, która nie mówi po angielsku?

595
00:39:41,504 --> 00:39:42,961
Co ludzie powiedzą?

596
00:39:43,089 --> 00:39:46,673
Powiedzą: „Ach-woo-ah
co-co-co-co-co-co-wha.”

597
00:39:46,801 --> 00:39:49,293
- Co ona tu będzie robić?
- Cii!

598
00:39:49,429 --> 00:39:51,011
Pokażę ci.

599
00:39:51,139 --> 00:39:54,632
Ula, idź do pracy.

600
00:39:54,767 --> 00:39:56,429
„Idź do pracy”.

601
00:40:22,712 --> 00:40:24,078
Ulla, OK.

602
00:40:24,756 --> 00:40:26,122
OK, Ulla.

603
00:40:26,257 --> 00:40:30,877
Ptyś kremowy,
kochanie, kotku, OK.

604
00:40:31,012 --> 00:40:32,298
Ulla!

605
00:40:33,181 --> 00:40:34,843
Przestań pracować!

606
00:40:41,147 --> 00:40:44,265
Czy uwierzyłbyś w to?
Poznałem ją w bibliotece publicznej.

607
00:40:46,611 --> 00:40:47,852
Ulla.

608
00:40:50,156 --> 00:40:52,239
Idź do biurka.
Odbierz telefon.

609
00:40:52,367 --> 00:40:55,860
„Białystock i Bloom.
Białystock i Bloom.”

610
00:40:55,995 --> 00:40:59,284
Białystock i Bloom.
Białystock i Bloom.

611
00:40:59,415 --> 00:41:00,701
<i>God dag på deg.</i>

612
00:41:00,833 --> 00:41:03,496
Białystock i Bloom.
<i>God dag på deg.</i>

613
00:41:03,628 --> 00:41:05,210
Białystock i Bloom.

614
00:41:05,338 --> 00:41:07,000
<i>God dag på deg.</i>

615
00:41:07,131 --> 00:41:08,838
Miła dziewczyna.

616
00:41:09,634 --> 00:41:11,296
Hej, Bloom.

617
00:41:11,427 --> 00:41:13,009
Weź cygaro.

618
00:41:13,137 --> 00:41:15,299
Max, może oboje powinniśmy...

619
00:41:15,431 --> 00:41:18,595
- Co to jest?
- Nic, nic. No dalej, dalej.

620
00:41:27,860 --> 00:41:29,852
Inteligentny jak bicz.

621
00:41:40,081 --> 00:41:42,118
Nie, nie, nie, nie...

622
00:41:42,792 --> 00:41:44,829
Nie, nie, nie, nie!

623
00:41:47,880 --> 00:41:49,872
Ty szwedzki draniu.

624
00:41:50,925 --> 00:41:52,791
<i>Min Białystock.</i>

625
00:41:52,927 --> 00:41:54,714
Pochowasz mnie.

626
00:42:02,812 --> 00:42:04,804
Leo, co mówiłeś?

627
00:42:04,939 --> 00:42:07,226
Co? Oj, Maks...

628
00:42:07,358 --> 00:42:09,771
Może powinniśmy iść
trochę łatwiej w wydatkach.

629
00:42:09,902 --> 00:42:13,862
- Mam na myśli te biura i w ogóle.
- Dlaczego? Weź to, kiedy będziesz mógł to zdobyć.

630
00:42:13,990 --> 00:42:15,731
Pochwal się tym, kochanie! Pochwal się tym!

631
00:42:15,867 --> 00:42:17,859
Ale jeśli coś powinno,
Nie daj Boże, popełnij błąd,

632
00:42:17,994 --> 00:42:19,794
przynajmniej moglibyśmy się odwdzięczyć
część pieniędzy.

633
00:42:19,871 --> 00:42:21,453
Mam na myśli,
w sądzie wyglądałoby to lepiej.

634
00:42:21,581 --> 00:42:24,540
Przestań tak mówić,
ty biała mysz.

635
00:42:24,667 --> 00:42:26,078
Nic się nie stanie.

636
00:42:26,210 --> 00:42:29,123
Tak naprawdę dzisiaj,
Podjąłem kroki, aby się upewnić

637
00:42:29,255 --> 00:42:32,419
że „Wiosna Hitlera”
będzie totalną katastrofą.

638
00:42:32,550 --> 00:42:36,635
O drugiej w nocy jesteśmy umówieni
z nikim innym jak Rogerem de Brisem.

639
00:42:36,763 --> 00:42:38,379
Rogera de Brisa?

640
00:42:38,514 --> 00:42:41,177
Co? O dyrektorze.
Czy jest dobry?

641
00:42:41,309 --> 00:42:43,801
- To znaczy, czy jest zły?
- On śmierdzi.

642
00:42:43,936 --> 00:42:46,553
To chyba najgorszy reżyser
jakie kiedykolwiek żyło.

643
00:42:46,689 --> 00:42:50,774
Jest jedynym reżyserem, którego sztuki
zamknąć pierwszego dnia próby.

644
00:42:50,902 --> 00:42:55,237
- Myślisz, że przyjmie tę pracę?
- Tylko jeśli go poprosimy.

645
00:42:55,364 --> 00:42:58,357
Jest późno. Wezmę samochód.

646
00:43:00,995 --> 00:43:02,611
<i>Ja?</i>

647
00:43:02,747 --> 00:43:05,114
Zadzwoń do szofera. Zdobądź samochód.

648
00:43:05,249 --> 00:43:07,582
Dobrze, dobrze. Jedziemy do motelu?

649
00:43:07,710 --> 00:43:09,702
Nie, nie, nie. Idziemy.

650
00:43:09,837 --> 00:43:13,547
Ty i pan Bloom jedziecie do motelu?

651
00:43:13,674 --> 00:43:15,791
Nie. Żadnego motelu.

652
00:43:15,927 --> 00:43:17,634
Zdobądź samochód. Zdobądź samochód.

653
00:43:17,762 --> 00:43:21,506
Kup samochód, kup samochód.

654
00:43:21,641 --> 00:43:23,223
Zdobądź samochód.

655
00:43:36,572 --> 00:43:38,564
Dziękuję, Rudolfo.

656
00:43:44,122 --> 00:43:46,580
Teraz nie pozwól na nic
mówi lub robi cię zdenerwowany.

657
00:43:46,707 --> 00:43:48,289
Jest trochę dziwny.

658
00:43:48,417 --> 00:43:51,376
- Co masz na myśli?
- Tak?

659
00:43:53,673 --> 00:43:57,292
Jestem Max Bialystock.
To mój współpracownik, pan Bloom.

660
00:43:57,426 --> 00:43:59,668
Jesteśmy umówieni
z panem de Brisem.

661
00:43:59,804 --> 00:44:03,138
O tak, oczekuje się od ciebie.
Proszę wejść.

662
00:44:13,693 --> 00:44:14,809
Jak się masz?

663
00:44:14,944 --> 00:44:18,028
Jestem Carmen Giya,
Prywatny sekretarz pana de Bris.

664
00:44:18,156 --> 00:44:19,772
Czy mógłbyś zdjąć buty?

665
00:44:23,452 --> 00:44:26,160
Biały, biały, biały
to kolor naszego dywanu.

666
00:44:29,625 --> 00:44:31,742
Czy pójdziesz za mną?

667
00:45:01,532 --> 00:45:03,068
Oh.

668
00:45:25,223 --> 00:45:26,589
Proszę.

669
00:45:35,858 --> 00:45:37,520
Nie jesteśmy sami!

670
00:45:38,945 --> 00:45:40,402
Proszę usiąść.

671
00:45:41,364 --> 00:45:43,276
Rogera?

672
00:45:43,407 --> 00:45:47,196
Ach! Panowie Bialystock i Bloom,
Zakładam?

673
00:45:47,328 --> 00:45:48,864
Wybacz kalambur.

674
00:45:50,790 --> 00:45:53,453
- Jaka gra słów?
- Zamknąć się. Uważa, że ​​jest dowcipny.

675
00:45:54,502 --> 00:45:56,084
Miło cię znowu widzieć, Rogerze.

676
00:45:56,212 --> 00:45:58,955
Miałeś okazję przeczytać
„Wiosna Hitlera”?

677
00:45:59,090 --> 00:46:00,090
Niezwykły.

678
00:46:00,633 --> 00:46:02,169
Niezwykły!

679
00:46:04,011 --> 00:46:06,344
Oszałamiające dzieło.

680
00:46:07,139 --> 00:46:09,597
Max, on ma na sobie sukienkę.

681
00:46:10,434 --> 00:46:11,675
Nie żartuję.

682
00:46:11,811 --> 00:46:16,181
Ja na przykład myślę
to bardzo ważna sztuka.

683
00:46:18,192 --> 00:46:23,813
Wiesz, nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy
że Trzecia Rzesza oznaczała Niemcy!

684
00:46:23,948 --> 00:46:28,067
To znaczy, jest przemoczone
z takimi historycznymi gadżetami.

685
00:46:29,578 --> 00:46:32,537
Och, kochanie...
Gapisz się na moją sukienkę.

686
00:46:33,374 --> 00:46:35,115
Powinienem wyjaśnić.

687
00:46:35,251 --> 00:46:37,709
Idę do
dziś wieczorem bal choreografów.

688
00:46:37,837 --> 00:46:41,626
- Przewidziana jest nagroda za najlepszy kostium.
- I zawsze wygrywamy.

689
00:46:41,757 --> 00:46:43,714
Nie jestem pewien co do dzisiejszego wieczoru.

690
00:46:43,843 --> 00:46:47,007
Powinienem być
wielka księżna Anastazja,

691
00:46:47,138 --> 00:46:49,972
ale myślę, że bardziej przypominam Holownik Annie.
Jak myślisz?

692
00:46:50,099 --> 00:46:51,761
- Cóż...
- Teraz bądź okrutny.

693
00:46:51,892 --> 00:46:55,852
Bądź brutalny. Bądź brutalny!
Ponieważ, Bóg jeden wie, tak się stanie.

694
00:46:57,356 --> 00:46:59,848
Dobrze? Jak myślisz,
Panie Bloomie?

695
00:47:04,280 --> 00:47:06,237
Gdzie trzymasz portfel?

696
00:47:06,365 --> 00:47:10,029
To jest wspaniałe. To jest wspaniałe.
Lepszego koloru nie mogłaś wybrać.

697
00:47:10,161 --> 00:47:15,281
Wydobywa twoje oczy.
Spójrzmy prawdzie w oczy, Roger, ta sukienka to ty.

698
00:47:15,416 --> 00:47:19,626
- Naprawdę myślisz, że to wydobywa moje oczy?
- Bez twojej peruki nic nie możemy powiedzieć.

699
00:47:19,754 --> 00:47:22,747
Jeśli o mnie chodzi,
jesteś tylko na wpół ubrany.

700
00:47:22,882 --> 00:47:24,919
Cóż, jeśli tak się martwisz
o peruce, weź ją,

701
00:47:25,051 --> 00:47:27,759
O, Zła Czarownico z Zachodu.

702
00:47:31,599 --> 00:47:34,342
- On cię lubi.
- Nie chcę...

703
00:47:50,409 --> 00:47:53,026
Czy nie spotkałem cię na letnim rejsie?

704
00:47:53,954 --> 00:47:55,536
Mhm...

705
00:47:58,459 --> 00:48:00,997
Nigdy nie byłem na letnim rejsie.

706
00:48:01,128 --> 00:48:03,871
<i>Och! Quel dommage.</i>

707
00:48:05,800 --> 00:48:08,634
O, widzę, że się poznajemy.

708
00:48:08,761 --> 00:48:11,845
Jak chcesz wrócić
do drażnienia włosów, duże usta?

709
00:48:11,972 --> 00:48:13,554
Później, Rogerze.

710
00:48:13,682 --> 00:48:17,016
Rogerze, nie masz nic przeciwko?
jeśli porozmawiamy o interesach?

711
00:48:17,144 --> 00:48:21,388
Och, proszę, proszę.
Po to tu jesteśmy.

712
00:48:21,524 --> 00:48:25,859
Myślę, że tak by było
wspaniała szansa dla ciebie, Roger.

713
00:48:25,986 --> 00:48:28,353
Bądź ostrożny. To bolało!

714
00:48:28,489 --> 00:48:31,027
Do tej pory zawsze to robiłeś
kojarzy się z musicalami.

715
00:48:31,158 --> 00:48:34,447
Tak! Głupie tancerki w lepkich sukniach.

716
00:48:34,578 --> 00:48:37,787
„Dwa, trzy, kopnij, obróć się.
Obróć się, obróć, kopnij, obróć!”

717
00:48:37,915 --> 00:48:39,406
Wystarczy, że zwymiotujesz.

718
00:48:39,542 --> 00:48:40,874
Rogera.

719
00:48:41,001 --> 00:48:44,585
Ale teraz w końcu
szansę na zrobienie prostego dramatu.

720
00:48:45,172 --> 00:48:48,210
Roger de Bris przedstawia historię.

721
00:48:49,593 --> 00:48:53,678
Oczywiście,
Myślę, że powinniśmy dodać trochę muzyki,

722
00:48:53,806 --> 00:48:56,219
i cały trzeci akt musi się zakończyć.

723
00:48:56,892 --> 00:49:00,226
Przegrywają wojnę.
To zbyt przygnębiające.

724
00:49:01,897 --> 00:49:04,435
Będziemy musieli coś tam wrzucić.

725
00:49:05,985 --> 00:49:07,101
Co?

726
00:49:07,236 --> 00:49:09,319
Widzę to! Widzę to!

727
00:49:09,447 --> 00:49:13,657
Linia pięknych dziewcząt
przebrani za szturmowców,

728
00:49:13,784 --> 00:49:15,616
czarne buty z lakierowanej skóry,

729
00:49:15,744 --> 00:49:17,110
- S-M.
- Uwielbiam to.

730
00:49:17,246 --> 00:49:19,408
Wszyscy maszerują razem!

731
00:49:19,540 --> 00:49:22,203
„Dwa, trzy, kopnij, obróć się.
Obróć się, obróć, kopnij, obróć…”

732
00:49:22,334 --> 00:49:23,666
To zadziała!

733
00:49:23,794 --> 00:49:26,707
To jest geniusz! Geniusz!

734
00:49:26,839 --> 00:49:29,331
Myślę, że mówię w imieniu pana Blooma
i ja, kiedy mówię

735
00:49:29,467 --> 00:49:33,336
jesteś jedynym mężczyzną na świecie
kto może oddać sprawiedliwość „Wiosnie Hitlera”.

736
00:49:33,471 --> 00:49:35,929
Poczekaj chwilę.
To bardzo ważna decyzja.

737
00:49:36,056 --> 00:49:38,969
Może to zaważyć na całym moim życiu.

738
00:49:39,101 --> 00:49:41,593
Będę musiał o tym pomyśleć.

739
00:49:41,729 --> 00:49:44,597
- Zrobię to.
- Gratuluję i dziękuję.

740
00:49:44,732 --> 00:49:47,270
Sięgnij po telefon!
Wyślij zaproszenie na casting!

741
00:49:47,401 --> 00:49:51,566
Zadzwoń do każdego agenta w mieście!
Chcę się spotkać ze wszystkimi, ze wszystkimi!

742
00:50:07,129 --> 00:50:08,711
Hej!

743
00:50:22,728 --> 00:50:24,811
To jest zamieszanie! Dom wariatów!

744
00:50:25,856 --> 00:50:27,768
Musimy mieć jakiś porządek!

745
00:50:29,485 --> 00:50:32,649
Whoa, whoa... whoa!

746
00:50:32,780 --> 00:50:36,319
Czy tańczący Hitlerowie
proszę poczekać na skrzydłach?

747
00:50:36,450 --> 00:50:38,407
Widzimy tylko śpiewających Hitlerów.

748
00:50:47,795 --> 00:50:49,002
Artur Packard.

749
00:50:53,759 --> 00:50:56,422
Witaj, Arturze.
Opowiedz nam coś o sobie.

750
00:50:56,554 --> 00:51:00,548
Byłem głównym tenorem
z Albuquerque Opera Company

751
00:51:00,683 --> 00:51:02,470
przez ostatnie dwa sezony.

752
00:51:02,601 --> 00:51:05,514
Właśnie zakończyłem objazdową trasę koncertową „Lilac Time”,

753
00:51:05,604 --> 00:51:08,347
i w zeszłym sezonie
Byłem na prowadzeniu

754
00:51:08,482 --> 00:51:11,600
w przedstawieniu na Broadwayu
z „Kochanka cygańskiego”.

755
00:51:11,735 --> 00:51:13,021
Co się stało?

756
00:51:13,153 --> 00:51:14,610
Nie zrozumiałem.

757
00:51:14,738 --> 00:51:16,900
No cóż, Arthurze, do czego zmierzasz
śpiewać dla nas?

758
00:51:17,032 --> 00:51:21,117
Chciałbym śpiewać
„Wędrujący Minstrel I”.

759
00:51:21,745 --> 00:51:22,745
Bardzo dobrze.

760
00:51:37,177 --> 00:51:38,713
Następny, proszę!

761
00:51:38,846 --> 00:51:41,213
Jasona Greena. Proszę.

762
00:51:44,935 --> 00:51:47,268
No cóż, Jason i co
byłeś ostatnio?

763
00:51:47,354 --> 00:51:51,815
Przez ostatnie 16 lat,
Byłem w trasie koncertowej z USO.

764
00:51:51,942 --> 00:51:52,942
Cóż...

765
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
A co nam zaśpiewasz?

766
00:51:55,237 --> 00:51:57,775
„Czy kiedykolwiek słyszałeś
Niemiecki zespół?”

767
00:51:57,906 --> 00:51:59,272
Nie.

768
00:51:59,408 --> 00:52:02,742
To tytuł tej piosenki
Mam zamiar śpiewać.

769
00:52:02,870 --> 00:52:04,327
Och...

770
00:52:06,165 --> 00:52:07,781
Będziesz w to grać!

771
00:52:36,737 --> 00:52:40,071
„Mały drewniany chłopczyk”.

772
00:52:53,671 --> 00:52:56,789
- Oh! Czy to znaczy, że nie rozumiem...
- Przepraszam.

773
00:52:56,924 --> 00:52:58,790
Jest ci przykro?

774
00:53:10,729 --> 00:53:12,186
Cóż, to wszystko.

775
00:53:18,654 --> 00:53:21,067
- Hej, stary.
- Przepraszam?

776
00:53:21,949 --> 00:53:25,113
Czy to tutaj odbywają się przesłuchania?
„Bumerang”, kochanie?

777
00:53:25,244 --> 00:53:28,203
Obawiam się, że błąkałeś się
do złego teatru.

778
00:53:29,957 --> 00:53:33,792
Och, stary, nie znowu!
Znowu przerażony.

779
00:53:33,919 --> 00:53:35,455
Czekać! Czekać!

780
00:53:35,587 --> 00:53:37,954
To jest „Bumerang”, to jest „Bumerang”.

781
00:53:38,090 --> 00:53:41,049
- Co mówisz?
- Posłuchajmy go. Co mamy do stracenia?

782
00:53:41,176 --> 00:53:42,758
W porządku.

783
00:53:42,886 --> 00:53:44,627
- Młody człowieku...
- Tak, stary?

784
00:53:44,763 --> 00:53:46,299
Jak masz na imię?

785
00:53:47,725 --> 00:53:50,433
Och, stary. Moje imię?

786
00:53:52,813 --> 00:53:54,554
Wiem, że mój...

787
00:53:54,690 --> 00:53:57,228
Lorenzo! Lorenzo, kochanie.

788
00:53:57,359 --> 00:54:01,273
Lorenzo St. Dubois,
ale przyjaciele mówią na mnie LSD.

789
00:54:01,405 --> 00:54:04,773
- I co zrobiłeś, LSD?
- Człowieku, około sześciu miesięcy.

790
00:54:04,908 --> 00:54:07,028
Ale jestem na okresie próbnym,
i jest mi dobrze, stary. Jestem hetero.

791
00:54:07,161 --> 00:54:09,494
To znaczy, co robisz najlepiej?

792
00:54:09,621 --> 00:54:11,988
Hej, stary, nie mogę tego tutaj zrobić.

793
00:54:12,124 --> 00:54:13,615
Dlatego mnie zamknęli, kochanie.

794
00:54:13,751 --> 00:54:15,788
Och, śpiewaj, śpiewaj.

795
00:54:15,919 --> 00:54:17,605
Och, dziękuję.
Dziękuję bardzo.

796
00:54:17,629 --> 00:54:18,836
Będziemy śpiewać.

797
00:54:18,964 --> 00:54:22,082
Jeśli mogę, chciałbym zwołać moją grupę.
Trochę mi pomagają.

798
00:54:22,217 --> 00:54:24,129
Grupa! Chodźcie, chłopaki.

799
00:54:24,261 --> 00:54:26,423
Chciałbym zaśpiewać tę piosenkę.

800
00:54:26,555 --> 00:54:29,969
Chodzi o miłość... i nienawiść.

801
00:54:30,100 --> 00:54:33,935
Mówiąc psychodelicznie,
Mówię o „mocy”.

802
00:57:25,984 --> 00:57:27,896
To nasz Hitler!

803
00:58:03,772 --> 00:58:05,388
Wasza Wysokość.

804
00:58:10,737 --> 00:58:13,730
Jest krytyk teatralny <i>The Times</i>.

805
00:58:13,865 --> 00:58:18,530
Przyjrzyj się uważnie roli Maxa Bialystocka
wbija ostatni gwóźdź do trumny.

806
00:58:18,662 --> 00:58:21,621
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór, proszę pana.

807
00:58:21,748 --> 00:58:24,832
Zawsze chętnie pozdrawiam
panowie dziennikarze.

808
00:58:24,960 --> 00:58:26,292
Tutaj jesteś, proszę pana.

809
00:58:26,420 --> 00:58:29,379
Dwóch w przejściu,
komplementy kierownictwa.

810
00:58:29,506 --> 00:58:30,838
Dziękuję.

811
00:58:30,966 --> 00:58:34,835
Czekaj, czekaj... Poczekaj chwilę.
Wygląda na to, że jest jakiś błąd.

812
00:58:34,970 --> 00:58:38,134
Jest banknot 100-dolarowy
owinięty wokół tych biletów.

813
00:58:38,265 --> 00:58:40,131
To nie błąd.

814
00:58:40,267 --> 00:58:42,304
Ciesz się przedstawieniem.

815
00:58:42,436 --> 00:58:45,975
Panie Białystock,
tylko co myślisz, że robisz?

816
00:58:46,106 --> 00:58:48,063
Przekupuję cię.

817
00:58:48,191 --> 00:58:51,855
Po prostu graj w piłkę,
jest tego dużo więcej, skąd to się wzięło.

818
00:59:17,095 --> 00:59:18,961
Napraw ten przycisk.

819
00:59:19,639 --> 00:59:22,302
Prosty! W górę! W górę! Zawsze na nogach!

820
00:59:26,188 --> 00:59:30,523
Panowie, to magiczny czas.
Powodzenia.

821
00:59:30,650 --> 00:59:32,357
Powodzenia.

822
00:59:34,446 --> 00:59:36,984
Dziś wieczorem, Broadway, jutro...

823
00:59:41,495 --> 00:59:43,612
To tyle, jeśli chodzi o porażkę nazistów.

824
00:59:51,296 --> 00:59:53,834
Zabije nas.

825
00:59:55,425 --> 00:59:57,758
Max, daj spokój, uwertura się zaczęła.

826
01:00:04,810 --> 01:00:06,597
Cóż, Maks...

827
01:00:09,272 --> 01:00:10,979
To jest to!

828
01:00:11,108 --> 01:00:12,940
Przepraszam. Jestem trochę zdenerwowany.

829
01:00:13,068 --> 01:00:16,027
Zrelaksować się. Za dwie godziny
nasze zmartwienia się skończą.

830
01:03:12,289 --> 01:03:13,700
Dobrze!

831
01:03:13,832 --> 01:03:15,698
Mów o złym guście!

832
01:03:47,741 --> 01:03:49,277
Tak!

833
01:03:54,873 --> 01:03:56,865
Przyjdź, naprawimy
do baru po drugiej stronie ulicy.

834
01:03:57,000 --> 01:03:59,040
Nie chcemy, żeby nas tu złapali
podczas przerwy.

835
01:03:59,169 --> 01:04:01,331
Ukamienują nas na śmierć.

836
01:04:06,760 --> 01:04:10,094
<i>Er Liebt Mich, Er Liebt Mich Nicht.</i>

837
01:04:10,221 --> 01:04:13,259
<i>Er Liebt Mich, Er Liebt Mich Nicht.</i>

838
01:04:14,225 --> 01:04:16,057
<i>Erliebt mich nicht!</i>

839
01:04:19,564 --> 01:04:21,430
Hej, stary...

840
01:04:21,566 --> 01:04:25,105
<i>kłamię</i> cię. <i>Kłamię</i> cię, kochanie.
<i>kłamię</i> cię!

841
01:04:25,236 --> 01:04:26,647
Teraz <i>połóż</i> mnie samego.

842
01:04:29,282 --> 01:04:30,864
Harry, on jest zabawny.

843
01:04:30,992 --> 01:04:33,200
Hej, Maureen, chodź!

844
01:04:36,247 --> 01:04:38,079
Jeśli <i>okłamujesz</i> mnie tak bardzo,

845
01:04:38,208 --> 01:04:41,372
dlaczego nie zwrócisz na mnie uwagi,
ty wielki dyktatorze?

846
01:04:41,961 --> 01:04:45,295
Och, wy laski!
Och, wy laski! Wszyscy jesteście tacy sami!

847
01:04:45,423 --> 01:04:48,666
Jedyne o czym myślisz to
<i>lieben, Lieben, Lieben, Lieben!</i>

848
01:04:48,802 --> 01:04:51,465
Nie zapomnij, kochanie,
Złożyłem przysięgę.

849
01:04:51,596 --> 01:04:53,758
<i>Deutschland über alles!</i>

850
01:04:55,058 --> 01:04:56,344
- Ach.
- Więc uspokój się,

851
01:04:56,476 --> 01:04:58,388
podczas gdy ja planuję moją kampanię.

852
01:05:35,807 --> 01:05:37,514
<i>Cześć!</i>

853
01:05:44,274 --> 01:05:46,687
Widziałeś wygląd?
na twarzy tej kobiety?

854
01:05:46,818 --> 01:05:48,730
Kiedy facet zaczął śpiewać...

855
01:05:56,077 --> 01:05:57,989
Ciii!

856
01:05:58,121 --> 01:06:02,582
Oto jedyny występ
„Wiosny Hitlera”.

857
01:06:02,709 --> 01:06:04,746
Niech spoczywa w spokoju.

858
01:06:09,382 --> 01:06:11,965
Oberżysta! Oberżysta!

859
01:06:12,093 --> 01:06:14,005
Kolejna runda drinków tutaj.

860
01:06:15,263 --> 01:06:18,882
Właściwie to kolejka drinków
dla wszystkich na miejscu.

861
01:06:23,104 --> 01:06:24,766
Pomyśl tylko...

862
01:06:24,898 --> 01:06:28,482
Wczoraj,
Byłem nic nie znaczącym małym księgowym,

863
01:06:28,610 --> 01:06:31,774
a dziś jestem producentem
klapa na Broadwayu!

864
01:06:31,905 --> 01:06:35,740
Cóż, za porażkę.

865
01:06:35,867 --> 01:06:37,233
Do niepowodzenia.

866
01:06:37,368 --> 01:06:40,736
Och, dziękuję.
To bardzo miło z twojej strony.

867
01:06:52,634 --> 01:06:54,546
<i>Bitteschön, mein Führer.</i>

868
01:06:55,386 --> 01:06:58,094
Hej, stary, jesteś Niemcem!

869
01:06:59,474 --> 01:07:01,215
Wszyscy jesteśmy Niemcami!

870
01:07:02,769 --> 01:07:04,601
Zgadza się!

871
01:07:04,729 --> 01:07:07,767
Oznacza to, że nie możemy zaatakować Niemiec.

872
01:07:10,818 --> 01:07:13,356
To znaczy, mam tu wszystkich moich przyjaciół,
wiesz?

873
01:07:14,989 --> 01:07:17,231
A co ze mną?

874
01:07:17,367 --> 01:07:20,951
A potem jest klub country
i śmiech każdego wieczoru...

875
01:07:21,079 --> 01:07:22,911
Musimy coś zrobić.
Mam to!

876
01:07:23,790 --> 01:07:26,908
Mam to! Mam to! Mam to!
Mam to!

877
01:07:27,043 --> 01:07:31,037
- Co masz?
- Medal. Spadło mi na spodnie, stary.

878
01:07:31,172 --> 01:07:32,629
Wyciągnij to, kochanie.

879
01:07:33,299 --> 01:07:34,881
<i>Dankeschön,</i> kochanie.

880
01:07:35,009 --> 01:07:38,423
„Kochanie. Kochanie”.

881
01:07:38,555 --> 01:07:40,091
Dlaczego on mówi „kochanie”?

882
01:07:40,223 --> 01:07:43,432
Führer nigdy nie powiedział „kochanie”.
Nie napisałam „kochanie”.

883
01:07:43,560 --> 01:07:45,643
O co chodzi z tym „dzieckiem”?

884
01:07:45,770 --> 01:07:47,432
Czy mógłbyś się zamknąć?

885
01:07:47,564 --> 01:07:50,227
Zamknij się.
Jesteście publicznością.

886
01:07:50,358 --> 01:07:53,351
Jestem autorem. Przewyższam cię!

887
01:07:54,320 --> 01:07:55,777
Barman! Barman!

888
01:07:55,905 --> 01:07:58,238
Kolejny drink dla mnie...

889
01:07:58,366 --> 01:08:00,358
mój współpracownik, pan Bloom...

890
01:08:03,329 --> 01:08:07,448
I nie zapomnij
nasz dobroduszny pijak tutaj.

891
01:08:15,925 --> 01:08:17,541
Wiecznie wdzięczny.

892
01:08:20,221 --> 01:08:21,632
- Toast!
- Toast!

893
01:08:21,764 --> 01:08:23,471
Toast!

894
01:08:24,183 --> 01:08:25,424
Do czego?

895
01:08:25,560 --> 01:08:26,801
Do...

896
01:08:29,147 --> 01:08:31,309
Toast. Uwielbiam tosty.

897
01:08:31,441 --> 01:08:33,854
- Wznieść toast.
- Wznieść toast.

898
01:08:42,201 --> 01:08:44,067
Przejmę dowodzenie,

899
01:08:44,203 --> 01:08:48,618
i chcę, żebyś był tuż za mną
ja na całego!

900
01:09:26,204 --> 01:09:27,866
Do widzenia!

901
01:09:35,171 --> 01:09:37,083
To przerwa! Szybki!

902
01:09:37,215 --> 01:09:39,878
Ukryjcie swoje twarze.
Rozerwą nas na kawałki.

903
01:09:43,513 --> 01:09:46,005
- Daj nam kilka Manhattanów.
- Poproszę Manhattan.

904
01:09:47,058 --> 01:09:49,471
- Proszę bardzo, Frank.
- Rozumiesz? Dobry chłopak!

905
01:09:49,602 --> 01:09:51,468
Poproszę dwie whisky sour.

906
01:09:51,604 --> 01:09:55,143
Cóż, jak na razie to mniej więcej jeden z
najzabawniejsze rzeczy, jakie kiedykolwiek widziałem na Broadwayu.

907
01:09:55,274 --> 01:09:58,893
- Nigdy w życiu się tak nie śmiałem.
- Absolutna histeria!

908
01:09:59,028 --> 01:10:01,736
Myślałam, że podzielę się na boki!

909
01:10:03,366 --> 01:10:05,528
Nie przejmuj się. Nie panikować.

910
01:10:05,660 --> 01:10:07,276
Na tej ulicy jest wiele zabaw.

911
01:10:07,412 --> 01:10:10,120
Nie koniecznie
mowa o „Wiosnie Hitlera”.

912
01:10:10,248 --> 01:10:14,492
Czy kiedykolwiek uwierzyłbyś, że pokochasz?
serial zatytułowany „Wiosna Hitlera”?

913
01:10:16,671 --> 01:10:18,253
Hej, chodź, wracamy!

914
01:10:18,381 --> 01:10:21,340
Jeśli drugi akt jest choć trochę podobny do pierwszego,
to będzie trwało pięć lat!

915
01:10:27,932 --> 01:10:30,424
Muszę pomyśleć. Muszę pomyśleć.

916
01:10:31,102 --> 01:10:33,845
Pani Cathcart, 50 procent.

917
01:10:33,980 --> 01:10:36,097
Pani Resnick, 50 procent.

918
01:10:36,232 --> 01:10:37,768
Muszę pomyśleć.

919
01:10:37,900 --> 01:10:40,938
- Pani Biddlecomb, 50 procent.
- Muszę pomyśleć. Muszę pomyśleć.

920
01:10:41,070 --> 01:10:43,813
Pani Wentworth, na 100 procent.

921
01:10:47,034 --> 01:10:51,950
- Lew.
- Nie ma wyjścia.

922
01:10:52,081 --> 01:10:53,242
- Lew.
- Nie ma mowy...

923
01:10:53,374 --> 01:10:54,455
Lew.

924
01:10:55,626 --> 01:10:58,084
- Nie ma mowy...
- Leon, słuchaj.

925
01:10:58,212 --> 01:11:00,499
Chodźmy do teatru
i zobaczyć, co się naprawdę dzieje.

926
01:11:00,631 --> 01:11:03,874
W końcu tylko o tym słyszeliśmy
niewielka część publiczności.

927
01:11:05,011 --> 01:11:07,549
Posłuchajmy, co myśli większość.

928
01:11:07,680 --> 01:11:11,720
- Większość?
- Większość.

929
01:11:11,851 --> 01:11:14,184
- Wysłuchajmy opinii większości.
- Tak, większość.

930
01:11:14,312 --> 01:11:16,053
- Gdzie jest większość?
- Większość.

931
01:11:16,189 --> 01:11:18,306
- Wysłuchajmy większości.
- Większość.

932
01:11:18,441 --> 01:11:20,148
- Widzisz większość?
- Większość.

933
01:11:20,276 --> 01:11:21,796
- Gdzie jest większość?
- Większość.

934
01:11:48,471 --> 01:11:50,929
Przepraszam. Przepraszam.

935
01:11:51,057 --> 01:11:53,891
Zabawa tutaj trwa!
Musisz być cicho!

936
01:11:54,018 --> 01:11:55,930
Wieprz! Wieprz!

937
01:12:00,900 --> 01:12:03,517
Och, stary, tracimy wszystko!
Wszystko!

938
01:12:03,653 --> 01:12:05,485
Gdzie jest mój Goebbels?
Gdzie jest mój Goebbels?

939
01:12:05,613 --> 01:12:08,401
Gdzie jest mój Goebbels?
Zabierz mnie, mój mały Joe!

940
01:12:08,533 --> 01:12:09,899
Poślij po Goebbelsa!

941
01:12:10,034 --> 01:12:14,404
- Poślij po Goebbelsa!
- Poślij po Goebbelsa!

942
01:12:20,044 --> 01:12:22,161
- Hej, kochanie!
- Hej, kochanie!

943
01:12:22,296 --> 01:12:23,296
Co się dzieje?

944
01:12:23,422 --> 01:12:26,085
Właśnie wyłożyłem poranną propagandę
programy na ludziach.

945
01:12:26,217 --> 01:12:28,459
Nakręcasz mnie!
Co powiedzieli?

946
01:12:28,594 --> 01:12:31,052
Powiedziałem ludziom, że najechaliśmy Anglię!

947
01:12:31,180 --> 01:12:34,093
Hej, to niezły kawałek, tatusiu!
Jak wyszliśmy?

948
01:12:34,225 --> 01:12:35,932
Pokonaliśmy ich, kochanie!

949
01:12:36,060 --> 01:12:38,097
Świetne! To mój Joe!
To mój mały Joe.

950
01:12:38,229 --> 01:12:40,141
Kocham mojego małego Joego.

951
01:12:41,107 --> 01:12:42,223
Józef?

952
01:12:42,358 --> 01:12:45,066
Palisz
w obecności Führera.

953
01:12:45,194 --> 01:12:46,935
Przykro mi, stary tatusiu.

954
01:12:50,032 --> 01:12:51,568
Próbują.

955
01:12:51,701 --> 01:12:53,818
Kurczę, jak oni się starają.

956
01:12:55,162 --> 01:12:57,449
<i>- Ja!</i>
- Hej, co mogę dla ciebie zrobić?

957
01:12:57,582 --> 01:12:59,869
Proszę, bądź nieprzytomny.

958
01:13:00,835 --> 01:13:03,122
To jest oburzenie.
To musi się skończyć.

959
01:13:03,254 --> 01:13:05,120
Bardzo mnie wkurza to, co robią.

960
01:13:05,256 --> 01:13:06,872
Kurtyna musi opaść! W dół!

961
01:13:07,508 --> 01:13:09,420
Hej, co się dzieje?

962
01:13:15,057 --> 01:13:17,265
Jestem autorem tej sztuki!

963
01:13:17,393 --> 01:13:19,350
Jesteście ofiarami oszustwa!

964
01:13:19,478 --> 01:13:23,017
To nie są moje słowa!
Führer nigdy nie powiedział tego „dziecko”!

965
01:13:23,149 --> 01:13:26,358
Führer był słodki!
Führer był miły!

966
01:13:26,485 --> 01:13:28,351
Führer był dobry!

967
01:13:28,487 --> 01:13:32,731
Och, on mnie kochał!
Często, często mówił mi:

968
01:13:32,867 --> 01:13:35,200
„Franciszek... Oj!”

969
01:14:05,316 --> 01:14:06,773
Bu-buu?

970
01:14:07,318 --> 01:14:08,900
Bu-buu?

971
01:14:11,280 --> 01:14:13,522
- Tak?
- Kochamy się?

972
01:14:14,533 --> 01:14:17,446
Nie. Nie kochamy się.

973
01:14:17,578 --> 01:14:19,240
Idź do pracy.

974
01:14:45,481 --> 01:14:47,438
„Gratulacje.

975
01:14:47,566 --> 01:14:49,853
„To największy hit na Broadwayu”.

976
01:14:51,654 --> 01:14:53,270
„Gratulacje.

977
01:14:53,406 --> 01:14:55,568
„Hitler będzie rządził wiecznie”.

978
01:14:57,368 --> 01:14:58,825
"Gratulacje."

979
01:14:58,953 --> 01:15:01,616
"Gratulacje." "Gratulacje."

980
01:15:01,747 --> 01:15:03,613
"Gratulacje."

981
01:15:03,749 --> 01:15:06,287
Gratulacje!

982
01:15:06,419 --> 01:15:09,253
Widziałeś linie
w kasie?

983
01:15:09,380 --> 01:15:11,372
To jest torrent!
To lawina!

984
01:15:11,507 --> 01:15:13,339
To największy hit na Broadwayu!

985
01:15:13,467 --> 01:15:16,460
Ty parszywy owocu! Zniszczyłeś mnie!

986
01:15:18,472 --> 01:15:21,465
Jesteś szalony! On mnie zabije!
Proszę wezwać policję! Proszę wezwać policję!

987
01:15:21,600 --> 01:15:24,434
Pomoc! Pomoc!
Morderstwo! Morderstwo! Rzepak!

988
01:15:28,482 --> 01:15:30,348
Nie wpuszczaj nikogo.

989
01:15:30,484 --> 01:15:32,567
Muszę pomyśleć.

990
01:15:32,695 --> 01:15:34,027
Muszę pomyśleć.

991
01:15:38,534 --> 01:15:39,991
Jak to się mogło stać?

992
01:15:41,454 --> 01:15:43,070
Byłem bardzo ostrożny.

993
01:15:43,205 --> 01:15:45,538
Wybrałem złą zabawę,

994
01:15:45,666 --> 01:15:48,204
zły reżyser, zła obsada.

995
01:15:48,961 --> 01:15:50,827
Gdzie właściwie poszedłem?

996
01:15:56,427 --> 01:15:57,918
Co robisz?

997
01:15:58,054 --> 01:15:59,795
Nie próbuj mnie zatrzymywać.
Zdecydowałem się.

998
01:15:59,930 --> 01:16:01,867
Co robisz z książkami?
Gdzie idziesz?

999
01:16:01,891 --> 01:16:03,723
Poddaję się.
To jedyny sposób.

1000
01:16:03,851 --> 01:16:05,412
Będę współpracować z władzami.

1001
01:16:05,436 --> 01:16:07,456
Zmniejszą mój wyrok,
jest czas wolny na dobre zachowanie,

1002
01:16:07,480 --> 01:16:10,097
i może dostanę pracę
w więziennej bibliotece. Na razie.

1003
01:16:10,232 --> 01:16:11,939
Lew. Lew...

1004
01:16:12,068 --> 01:16:13,275
Lew, Lew, Lew...

1005
01:16:13,402 --> 01:16:16,110
Leo, Leo, uspokój się. Zrelaksować się.

1006
01:16:16,238 --> 01:16:18,525
Jesteś przepracowany.
Nie wiesz co robisz.

1007
01:16:18,657 --> 01:16:21,400
Działasz w panice.
Daj mi te książki!

1008
01:16:21,535 --> 01:16:23,242
Nigdy nie powinienem był cię słuchać!

1009
01:16:23,370 --> 01:16:24,986
Nigdy nie powinnam
słuchałem cię!

1010
01:16:25,122 --> 01:16:28,786
- Och, jak cię nienawidzę!
- Podwójnie, podwójnie, podwójnie!

1011
01:16:36,342 --> 01:16:40,677
Tłuszcz! Tłuszcz!

1012
01:16:40,805 --> 01:16:42,512
Ty grubasie!

1013
01:16:42,640 --> 01:16:44,597
Daj mi te książki, gruby morsie!

1014
01:16:44,725 --> 01:16:46,887
- Nigdy!
- Daj je szybko!

1015
01:16:47,019 --> 01:16:51,480
- Ty gruby grubasie, daj mi te grube książki!
- NIE! NIE!

1016
01:16:54,235 --> 01:16:57,069
Złamałeś świętą przysięgę!
Musisz umrzeć!

1017
01:17:05,913 --> 01:17:08,200
Tutaj nie jest dobrze.

1018
01:17:08,332 --> 01:17:10,119
Nie zabiję cię.

1019
01:17:10,251 --> 01:17:13,244
Nie rozumiesz?
Musisz umrzeć.

1020
01:17:13,379 --> 01:17:15,837
Czy będziesz współpracować?

1021
01:17:15,965 --> 01:17:17,831
- Wejdź!
- Wejdź!

1022
01:17:18,884 --> 01:17:21,797
Słyszę hałas. Zadzwonisz?

1023
01:17:21,929 --> 01:17:23,670
Gdzie jesteś...

1024
01:17:25,975 --> 01:17:27,466
Buu!

1025
01:17:27,601 --> 01:17:29,388
Widzę cię.

1026
01:17:29,520 --> 01:17:32,058
Podoba Ci się coś? Kawa?

1027
01:17:32,189 --> 01:17:33,805
Kawa.

1028
01:17:33,941 --> 01:17:36,649
Tak! Dobry pomysł.

1029
01:17:36,777 --> 01:17:39,190
Zapytaj pana z bronią...

1030
01:17:40,573 --> 01:17:45,113
pan, który do nas strzela
i próbuje nas zabić,

1031
01:17:45,244 --> 01:17:47,076
co będzie miał.

1032
01:17:49,874 --> 01:17:51,991
Lubisz kawę?

1033
01:17:52,835 --> 01:17:54,622
<i>Kawa? Ja.</i>

1034
01:17:54,753 --> 01:17:56,210
Czarny, dwa cukry.

1035
01:17:56,338 --> 01:18:00,503
Dwa regularne,
jeden czarny, dwa cukrowe. Dobry.

1036
01:18:08,601 --> 01:18:11,969
- Szampan?
- Nie, dziękuję. Właśnie zamówiłem <i>Kaffee.</i>

1037
01:18:12,104 --> 01:18:13,104
Argh!

1038
01:18:16,692 --> 01:18:19,901
Wychodzisz?
zza tego biurka czy nie?

1039
01:18:20,029 --> 01:18:22,021
- Nie!
- Tchórze!

1040
01:18:22,156 --> 01:18:24,944
Żałosne, kulące się tchórze!

1041
01:18:25,659 --> 01:18:27,616
Trzymając się życia! Oglądać!

1042
01:18:29,121 --> 01:18:31,408
Oglądaj i pamiętaj!

1043
01:18:31,540 --> 01:18:35,079
Franza Liebkinda
pokaże Ci jak umrzeć jak mężczyzna!

1044
01:18:46,055 --> 01:18:48,718
Wkrótce będę z <i>mein Führerem.</i>

1045
01:18:48,849 --> 01:18:51,432
I Göringa! I Goebbelsa!

1046
01:18:51,560 --> 01:18:52,892
I Himmlera!

1047
01:18:53,020 --> 01:18:55,387
Nadchodzę, chłopcy!

1048
01:18:57,524 --> 01:18:59,231
Uch!

1049
01:18:59,360 --> 01:19:01,898
Chłopcze, kiedy coś idzie nie tak...

1050
01:19:07,243 --> 01:19:11,658
Zmarnowany cały dzień
zabawa w chowanego z szalonym krautem!

1051
01:19:11,789 --> 01:19:13,325
Oj!

1052
01:19:14,875 --> 01:19:18,243
- Tam, tam.
- Gdzie? Gdzie?

1053
01:19:19,421 --> 01:19:22,084
Ty szalony szaleńcu,
po co do nas strzelasz?

1054
01:19:22,216 --> 01:19:24,096
Dlaczego tego nie użyjesz
gdzie to coś da?

1055
01:19:24,134 --> 01:19:25,494
Dlaczego nie strzelacie do aktorów?

1056
01:19:29,473 --> 01:19:31,180
Franciszek...

1057
01:19:31,308 --> 01:19:33,641
Czy kiedykolwiek źle Cię pokierowałem?

1058
01:19:33,769 --> 01:19:35,101
Zawsze.

1059
01:19:35,229 --> 01:19:37,562
Nieważne. Słuchać.

1060
01:19:37,690 --> 01:19:41,559
Każdej nocy ludzie się śmieją
u twojego ukochanego Führera. Dlaczego?

1061
01:19:41,694 --> 01:19:44,732
To jest... To jest to LSD.

1062
01:19:44,863 --> 01:19:46,980
<i>I</i> jego <i>Verdammte</i> „dzieci”!

1063
01:19:49,285 --> 01:19:50,651
Tutaj. Tutaj!

1064
01:19:51,453 --> 01:19:53,160
Kup naboje.

1065
01:19:53,289 --> 01:19:56,373
Iść. Zabić.
Zabij aktorów.

1066
01:19:56,959 --> 01:19:58,951
- Co?
- Zamknąć się!

1067
01:19:59,086 --> 01:20:02,750
Aktorzy.
Muszę zniszczyć aktorów.

1068
01:20:03,882 --> 01:20:06,920
Zatrzymywać się! To szaleństwo!
Straciłeś rozum?

1069
01:20:07,052 --> 01:20:09,612
Jak można zabić aktorów?
Co masz na myśli mówiąc „zabić aktorów”?

1070
01:20:09,638 --> 01:20:11,630
Aktorzy to nie zwierzęta.
Oni są ludźmi.

1071
01:20:11,765 --> 01:20:13,927
oni są?
Czy jadłeś kiedyś z jednym?

1072
01:20:14,059 --> 01:20:16,676
Iść! Idź, zabij! Do przodu!

1073
01:20:16,812 --> 01:20:20,055
- NIE!
- Zdecydujcie się!

1074
01:20:20,190 --> 01:20:23,274
Co robisz? Jesteśmy uwięzieni!
Albo serial, albo my!

1075
01:20:23,402 --> 01:20:27,112
Nie ma wyjścia!
Co możemy zrobić, wysadzić teatr?

1076
01:20:43,172 --> 01:20:44,913
- Dynamit.
- Dynamit.

1077
01:20:45,049 --> 01:20:46,335
Dynamit.

1078
01:20:51,013 --> 01:20:52,220
- Bezpiecznik.
- Bezpiecznik.

1079
01:20:52,348 --> 01:20:53,384
Bezpiecznik.

1080
01:21:00,981 --> 01:21:02,188
Prawidłowy.

1081
01:21:02,316 --> 01:21:04,603
A teraz o połączeniu głównym.

1082
01:21:46,568 --> 01:21:49,561
Nie strzelaj! To dynamit.

1083
01:21:49,696 --> 01:21:53,781
Jeśli strzelisz,
wścieknie się na nas i wysadzi nas wszystkich w powietrze.

1084
01:21:53,909 --> 01:21:55,901
To dobre myślenie.

1085
01:21:56,036 --> 01:21:57,823
Odłożę ten dynamit z powrotem.

1086
01:21:57,955 --> 01:21:59,071
Dobry.

1087
01:22:00,749 --> 01:22:03,742
Następnym razem, gdy będę produkować sztukę, bez autora.

1088
01:22:08,715 --> 01:22:10,957
- Maks?
- Co to jest?

1089
01:22:11,093 --> 01:22:13,005
- Maks?
- Co?

1090
01:22:13,137 --> 01:22:15,800
Pamiętaj wczoraj
w biurze, kiedy się kłóciliśmy?

1091
01:22:15,931 --> 01:22:17,092
Więc?

1092
01:22:17,766 --> 01:22:20,850
Przepraszam, że nazwałem cię „grubym, grubym, grubym”.

1093
01:22:28,610 --> 01:22:30,442
Panowie.

1094
01:22:30,571 --> 01:22:34,190
Mamy tu problem techniczny.

1095
01:22:34,324 --> 01:22:40,821
Nie wiem, czy to mały diabeł
tutaj jest szybki bezpiecznik lub powolny bezpiecznik.

1096
01:22:40,956 --> 01:22:43,289
Muszę się tego dowiedzieć.

1097
01:22:54,928 --> 01:22:56,510
To jest krytyczne.

1098
01:23:07,357 --> 01:23:09,599
<i>A h, ja, ja</i>. Widzisz to?

1099
01:23:09,735 --> 01:23:12,603
Widzisz to?
Słyszysz, co ci powiedziałem?

1100
01:23:12,738 --> 01:23:15,776
<i>Ja</i>. To jest przykład
tutaj sprytu.

1101
01:23:15,908 --> 01:23:20,653
Mówiłem, że to jest szybki bezpiecznik,
i to jest szybki bezpiecznik.

1102
01:23:21,580 --> 01:23:24,118
Szybki bezpiecznik!

1103
01:23:41,892 --> 01:23:43,724
Czy jury ustaliło werdykt?

1104
01:23:45,145 --> 01:23:46,181
Mamy, Wysoki Sądzie.

1105
01:23:46,313 --> 01:23:47,770
Jak ocenia jury?

1106
01:23:48,524 --> 01:23:51,437
Uważamy, że oskarżeni są niewiarygodnie winni.

1107
01:23:51,568 --> 01:23:54,606
Zrób to z oskarżonymi
mają coś do powiedzenia w ich imieniu

1108
01:23:54,738 --> 01:23:57,025
zanim sąd wyda wyrok?

1109
01:23:58,617 --> 01:24:01,075
Chciałbym coś powiedzieć,
Wysoki Sądzie.

1110
01:24:01,203 --> 01:24:04,913
Nie w moim imieniu, ale w celach informacyjnych
mojemu partnerowi, panu Bialystock.

1111
01:24:05,749 --> 01:24:06,910
Przystępować.

1112
01:24:07,042 --> 01:24:08,658
Wysoki Sądzie,

1113
01:24:09,628 --> 01:24:11,745
Panie i Panowie Jury,

1114
01:24:13,006 --> 01:24:16,750
Max Bialystock jest najbardziej...

1115
01:24:18,428 --> 01:24:22,263
samolubny człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem w swoim życiu.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:23,927
Nie pomagaj mi.

1117
01:24:24,059 --> 01:24:26,096
Nie tylko jest kłamcą...

1118
01:24:27,104 --> 01:24:28,595
i oszust...

1119
01:24:29,815 --> 01:24:32,728
i łajdak i oszust...

1120
01:24:33,694 --> 01:24:37,187
który wziął pieniądze
od małych starszych pań,

1121
01:24:37,322 --> 01:24:42,317
ale rozmawiał też z ludźmi
do robienia różnych rzeczy, szczególnie ja,

1122
01:24:43,453 --> 01:24:47,743
że nigdy by tego nie zrobili przez tysiąc lat
marzyłeś o zrobieniu.

1123
01:24:49,167 --> 01:24:51,580
Ale Wysoki Sądzie,

1124
01:24:51,712 --> 01:24:53,704
jak rozumiem,

1125
01:24:54,756 --> 01:25:01,720
powstało prawo
chronić ludzi przed krzywdą.

1126
01:25:03,890 --> 01:25:06,132
Wysoki Sądzie,

1127
01:25:06,268 --> 01:25:10,603
kogo Max Bialystock skrzywdził?

1128
01:25:10,731 --> 01:25:12,472
Mam na myśli,

1129
01:25:12,608 --> 01:25:14,600
kogo on naprawdę skrzywdził?

1130
01:25:14,735 --> 01:25:16,351
Nie ja.

1131
01:25:17,404 --> 01:25:18,940
Nie ja.

1132
01:25:19,072 --> 01:25:20,688
byłem...

1133
01:25:22,618 --> 01:25:24,234
Ten mężczyzna...

1134
01:25:26,955 --> 01:25:29,789
Nikt wcześniej nie mówił do mnie Leo.

1135
01:25:29,916 --> 01:25:32,283
Mam na myśli,
Wiem, że to nie jest duży problem prawny,

1136
01:25:32,419 --> 01:25:36,459
ale nawet w przedszkolu
nazywali mnie Bloom.

1137
01:25:37,341 --> 01:25:40,084
Nigdy wcześniej nie śpiewałem żadnej piosenki.
Mam na myśli z kimś innym.

1138
01:25:40,218 --> 01:25:42,585
Nigdy nie śpiewałem żadnej piosenki
z kimś innym wcześniej.

1139
01:25:43,513 --> 01:25:45,049
Ten mężczyzna...

1140
01:25:46,350 --> 01:25:47,761
Ten mężczyzna...

1141
01:25:48,894 --> 01:25:50,931
To wspaniały człowiek.

1142
01:25:52,481 --> 01:25:54,689
On uczynił mnie tym, kim jestem dzisiaj.

1143
01:25:55,651 --> 01:25:56,983
Zrobił to.

1144
01:25:59,613 --> 01:26:01,570
A co na to drogie panie?

1145
01:26:02,699 --> 01:26:06,283
Jakie byłoby ich życie
bez Maxa Bialystocka?

1146
01:26:07,871 --> 01:26:09,407
Maks Białystock...

1147
01:26:10,624 --> 01:26:13,207
kto sprawił, że poczuli się młodzi...

1148
01:26:14,378 --> 01:26:16,335
i atrakcyjny...

1149
01:26:17,089 --> 01:26:18,921
i znów chciałem.

1150
01:26:22,969 --> 01:26:25,177
To wszystko, co mam do powiedzenia.

1151
01:26:30,435 --> 01:26:32,518
Zamówienie. Zamówienie.

1152
01:26:35,774 --> 01:26:39,859
I pokornie dodam, Wysoki Sądzie,
że odrobiliśmy lekcję,

1153
01:26:39,986 --> 01:26:42,069
i że nigdy więcej tego nie zrobimy.

1154
01:26:46,243 --> 01:26:48,109
<i>Eins, zwei, drei, Vier.</i>

1155
01:27:06,930 --> 01:27:09,547
No dalej, chłopaki,
włóżmy w to trochę życia.

1156
01:27:24,656 --> 01:27:28,195
Teraz jesteś właścicielem 20 proc
„Więźniowie miłości”. Gratulacje.

1157
01:27:28,326 --> 01:27:29,658
Tak, proszę pana?

1158
01:27:35,542 --> 01:27:38,785
Teraz jesteś właścicielem 30 proc
„Więźniowie miłości”. Gratulacje.

1159
01:27:38,920 --> 01:27:40,536
Tak, proszę pana?

1160
01:27:40,672 --> 01:27:45,918
Erm, naczelnik chciałby to zrobić
niewielka inwestycja w Twoją produkcję.

1161
01:27:46,970 --> 01:27:48,381
Eee...

1162
01:27:51,641 --> 01:27:53,382
Powiedz mu, że ma 50 procent programu.

1163
01:27:53,518 --> 01:27:54,804
- Dzięki!
- Moja przyjemność.

1164
01:27:55,437 --> 01:27:57,144
Od góry, Franz. Jeszcze raz.

1165
01:27:57,272 --> 01:27:59,059
<i>Eins, zwei, drei, und...</i>

1166
01:28:13,163 --> 01:28:16,122
Otwieramy się w Leavenworth w sobotę wieczorem!